查询词典 so far as

Supposing that a receipt was given, say, to each labourer for each hour's labour, and that the social income, so far as it was not employed for the satisfaction of collective needs or the support of those not able to work, was distributed in proportion to the number of receipts in the possession of each individual, so that each receipt represented a claim to an aliquot part of the total amount of goods to be distributed.

假如说，每位劳动者1小时可以得到一个工分（ receipt：：应译为收据，但中国过去农村合作时，有"记工分"的传统。暂译为"工分"），社会所得——姑且排除为了集体的需要和为了扶助残障人士的开销——按每个人工分多少的比例来进行分配，每一工分代表一份分配商品的债券。

Atonement for a wrong done to another person involves, so Richard Swinburne argues in Responsibility and Atonement (Clarendon Press, 1989), repentance, apology, reparation and penance, which together aim to remove, so far as possible, an action's malevolence and harmful results.

人赎罪的错误进行到另一个涉及，因此理查德斯温伯恩认为在责任和赎罪（Clarendon出版社，1989），忏悔，道歉，赔偿和忏悔，它们共同的强标是消除，只要可能，操作的恶意和有害的结果。

Crazy for the United States, which is what fairyland, which is how beautiful, which in turn is that this is what Empress Dowager, so people went so far as the point of madness.

为美疯狂，这是怎样的人间仙境，这是怎样的美轮美奂，这又是这又是怎样的倾国倾城，竟以至于让人疯狂的地步。

Indeed, Lucius and his sister Fabia did become so intimate that gossip went so far as to claim that they had entered into a conspiracy to make away with Marcus, and that when this was betrayed to Marcus by the freedman Agaclytus, Faustina circumvented Lucius in fear that he might circumvent her.68

的确，卢修斯和他的姊妹法比娅变得如此亲密，以致流言甚至说到了他们阴谋除掉马尔库斯，然而这事被自由人阿格里图斯泄漏给马尔库斯以后，福斯蒂娜除掉了卢修斯，因为害怕他可能杀掉她（68）。

For a carpenter and a geometer investigate the right angle in different ways; the former does so in so far as the right angle is useful for his work, while the latter inquires what it is or what sort of thing it is; for he is a spectator of the truth.

木匠和几何学家以不同的方式研究直角，前者为了实用，后者追问事物之所是，因为他是真理的追求者。

He set Beethoven to work on counterpoint, using the standard text book, Fux's Gradus ad Parnassum (1725), but Beethoven complained that he was not making any progress because Haydn was much too busy to correct the exercises properly and it seems that for that year the composer Johan Schenk secretly helped Beethoven with the exercises, even going so far as to get Beethoven to copy out any corrections in his own hand so that Haydn would not realize what was going on.

他让贝多芬学习复调音乐，采用标准的教材，弗克斯的《艺术津梁》（1725），但贝多芬抱怨自己没有取得任何进步，因为海顿太忙，不能恰当地纠正练习中的错误；在这一年，似乎是作曲家约翰·尚克暗中帮助贝多芬进行练习，甚至到了让贝多芬把修改的错误自己抄写出来的地步，这样海顿就不会意识到所发生的事情。

When Higginson urged her to come to Boston in 1868 so that they could formally meet for the first time, she declined, writing:"Could it please your convenience to come so far as Amherst I should be very glad, but I do not cross my Father's ground to any House or town".

1868年，希金森信中渴盼着艾米莉可以来波士顿，如此一来他们便会有第一次正式见面，然而她拒绝了，回信道："如果我能去，我将是非常开心，但我不会离开我父亲的房子而去任何一个城镇或者居所，你方便来到这么远的安贺斯特吗？"

So different people are not on the same starting line after their birth so far as the Original Psy ch ology Qualities .

这应当是人生的一大缺憾和悲哀）。

So far as this is concerned, the difference between the countryside and cities are not so conspicuous.

可能吧。城市和农村在这方面的差异并不太明显。

There are three parts in the soul which are intellect, reasoning and sense-perceive. So far as soul\'s immortality, Plotinus says all souls are immortal; as for the problem of integration, he opposes the opinion which regards soul as in body.

对灵魂的不朽性问题，普罗提诺认为所有的灵魂都是不朽的；对魂身之结合的问题，普罗提诺反对魂在身中的说法，而认为低一级的存在在高一级的存在中，身体作为灵魂的产物乃是在灵魂中。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。