查询词典 so far as

I'll help you in so far as I can.

我将尽力帮助你。

I'll help you in so far as I can.

我将尽可能帮助你。

The rules of the mon law including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, shall continue to apply to contracts of marine insurance

普通法包括商法除非与本法明文规定相悖，得继续适用于海上保险合同。

The rules of the common law including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, shall continue to apply to contracts of marine insurance.

普通法包括商法除非与本法明文规定相悖，得继续适用于海上保险合同。

2The rules of the common law including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, shall c ontinue to apply to contracts of marine insurance.

2普通法包括商法除非与本法明文规定相悖，得继续适用于海上保险合同。

On the basis of his observation of the changes on both the Indian and the international arenas, the author asserts that "India is in transition from the long-enduring single dominant party system to …… a 'rainbow coalition' system" and the transition "will be completed in the 1990's";and that "in the main, India is following the general line of in- ternational politics of the 1980's: cooperation inspite of conflict and cleavage", so far as her foreign policy is concrened.

本文是根据他今年7月17日在中国社会科学院——北京大学南亚研究所所作报告的打字稿译出的。尽管我们并不完全同意本文中的某些论述，我们还是把它作为印度学者的一种重要观点发表出来，供我国研究印度问题者参考。

The locality and the position of our troops he had mastered to the minutest detail, so far as they could be known to any one in our army.

他熟悉我军的地形和处境，就像我军之中的任何一人也同样熟悉这些情形。

Asking workers not to wear a license plate and name of the airline employees went so far as each other's answer忌语services.

在询问没有佩戴工号牌和姓氏牌的航空公司员工时，对方的回答竟然出现服务忌语。

By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went

只消坐在壁龛里，努力躲得远一点，他便能呆在电幕的范围外，不叫电幕看见。

Then there were the profs! During the first few days I got so far as to shake hands with a few of them, and of course there was always the salute with the hat when we passed under the arcades.

还有那些教师，起初几天我甚至同他们中的几个人握了手，当然在拱廊下擦身而过时也总少不了碰碰帽子相互致意。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。