查询词典 so far as

In that case, the nexum is finished, so far as the seller is concerned, and when he has once handed over his property, he is no longer nexus; but, in regard to the purchaser, the nexum continues.

在这种情况下，就出卖人说，耐克逊是完成了，并且当他已移交其财产后，他已不再是耐克苏斯；但就买受人说，耐克逊仍在继续着。

So far as I know, there are risks of pilfering or damage to the goods during transshipment in Hong Kong.

据我所知，在香港转船期间有货物被盗或损坏的风险。

So far as I know, there are risks of pilfering or damage to the goods during transshipment in Hong Kong.

据我所知，这批货物在香港的转动过程中曾受到了偷盗和损坏。

So far as I know, there are risks of pilfering or damage to the goods during transshipment in Hong Kong.

我们在香港转船去东南亚的货物途中未曾遇到过麻烦事。

These facts are attested by Siborne; and Pringle, exaggerating the disaster, goes so far as to say that the Anglo-Dutch army was reduced to thirty-four thousand men.

在英军作战指挥部里的奥地利代表万塞纳和西班牙代表阿拉瓦都认为那位公爵玩完了。

Happily, Rabbinic literally went so far as not only to allow this, but even, in the supposed case that the child might happen to have a stone in its hands, although this would involve the labour of carrying that stone!

令人高兴的是， rabbinic从字面上去，就不仅使这一点，但即使是在假定的情况下该名儿童可能发生的事有一个石头在自己手，虽然这会涉及到劳工的贯彻这石头！

So far as I know he will be away for th ree months.

就我所知，他要外出3个月。

The article's auther goes so far as to claim that the UK's tougher environmental laws force companies to dump waste overseas and not reprocess it at home.

这篇文章的作者竟然费了这么多口舌去说是英国的更有力度的环境法规迫使英国公司向海外倾泻垃圾。

For most of this period the Hebrews were ruled, so far as there was any rule among them, by priestly judges selected by the elders of the people, but at last, somewhen towards 1000 BC, they chose themselves a king, Saul, to lead them in battle.

在这段历史的大部分时间里，一直到他们有规可循为止，统治希伯来人的是那些由普通头人或族长挑选出来的像祭司般的士师，但是最后，大约公元前一千年的某个时候，他们自己选择了一位国王，即扫罗，以率领他们作战。

Even if he paints his masterpiece in the Champions League, he won't become unstuffed; not so far as Chelsea and Abramovich are concerned.

至少在切尔西和阿布问题上是如此。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。