查询词典 so far as is concerned

So far as service provider is concerned, it is not allowed to modify infrastructure already built in large-scale. Therefore, to ensure reliable communicate by RRM schemes is one key point investigated in this chapter.

那么在不允许对已建好的基础设施做出大范围改动的前提下，是否可通过无线资源管理策略来保证军用通信的畅通就是本文的研究重点之一。

So far as this is concerned, the difference between the countryside and cities are not so conspicuous.

可能吧。城市和农村在这方面的差异并不太明显。

In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the forces acting upon it is zero.

就线性运动而论，如果作用于一个物体上的诸力的矢量之和是零，那么这个物体就处于平衡状态。

It should be noted that the circle of Chinese contemporary art had more than once reaffirmed the value of this mode of viewing – the most famous round of practices being the "Post-Sensibility" Exhibition series from the end of 20th century to the start of the 21st century – but so far as the present situation is concerned, the so-called "visuality" still remains to be an eyeball-catching gimmick, even in the works of some artists who put focus on the "live feeling", showing no difference in function from the lighting that shines on the works in the exhibition hall.

值得一提的是，中国当代艺术界不止一次重申过这一观看模式的价值——其中最为出名的一轮实践是20世纪末至21世纪初的"后感性"的一系列展览——但就目前的情形来看，即便是在一些注重"现场感"的艺术家的作品中，所谓的"视觉性"仍旧属于一种吸引观众眼球的手段，而它在功能上与展厅里照射作品的灯光并无什么区别。

Hitherto mankind has relied on fossil fuel for a major part of its energy supply. Obviously the reserve of fossil fuel is by no means unlimited and will eventually be exhausted after decades. Hence, so far as long-term viewpoint is concerned, it is of importance to utilize the abundant and elean solar energy as an alternative energy source. Stimulated by this objective, studies on the preparation of suitable thin semiconductor films of larger size using simpler methods have attracted increasing interests.

从应用角度看，目前人类利用的矿物燃料其储量终究有限，而太阳能广泛存在，作为一种新型的能源，就长远的现点而言，具有巨大的潜力和广阔的前景，近些年来，研究用简单的方法制备大面积的化合物半导体薄膜材料，越来越受到重视，我们采用电沉积的方法在Ni、Ti以及导电玻璃等基底上沉积了多种硫属化合物半导体材料。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对于文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，&如果没有意外的一个主题&一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题&； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto &，即事故的面包做的仍然是一个课题。

In that case, the nexum is finished, so far as the seller is concerned, and when he has once handed over his property, he is no longer nexus; but, in regard to the purchaser, the nexum continues.

在这种情况下，就出卖人说，耐克逊是完成了，并且当他已移交其财产后，他已不再是耐克苏斯；但就买受人说，耐克逊仍在继续着。

It may be guessed that I reduce almost the whole advantage of holding this superfluous property as a fund in store against the future, so far as the individual is concerned, mainly to the defraying of funeral expenses.

也许有人猜想，拥有这样的多余房屋，是为了未雨绸缪，防患于未然，我认为对个人而言，这样做的好处不过是可以够他偿付他的丧葬费罢了。

This cannot be true, as we have seen, so far as natural ability is concerned. Talented people get rich, and blockheads get rich; intellectually brilliant people get rich, and very stupid people get rich; physically strong people get rich, and weak and sickly people get rich.

答案当然是否定的，正好像我们所见到的一样，就我们目前人类能力这一范畴来看：天赋过人的能成为富人，&木头脑袋&的人能成为富人；才华横溢的人能变富，愚不可及的人能变富；身强体壮者能致富，体弱多病者也可以！

It proposes that the cohesive force between lexical items is determined by their relatedness both in vocabulary and in the text, that the cohesive scope of lexical items is usually larger than that of grammatical items,and that,so far as lexical cohesion is concerned, all forms of a lexeme have the same cohesive value as the base word.

指出：词项之间的衔接力是由它们在意义上和篇章中的接近程度决定的；就衔接范围而言，词汇衔接手段比语法衔接手段大；在词汇衔接中，同一词根的派生词衔接作用基本相同。词汇衔接关系是篇章构成的重要一环，它往往反映出篇章语义层上的事件线和参与者线，同时也揭示出篇章的主题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。