查询词典 so far as be concerned

Progress have be very slow indeed, so far as social life be concerned

只要一涉及社会生活，进步确实很慢

Bevin, the Foreign Secretary of Great Britain, that it might well be a fifty years treaty so far as we are concerned.

除了与俄罗斯进行互相援助和协作，我们没有任何目的。

To realize and maintain civil political liberty, so far as its relatinoship with political system is concerned, power division should be put into practice.

要实现和保证公民的政治自由，从它同政治体制的关系上说，就是要实行分权；从它同公民的关系上说，就是要有良好的刑法，依照犯罪的性质量刑。

He sets out to prove that to punish the mad, the infant child or those who break the law unintentionally or under duress or even under 'necessity' must be inefficacious; but all that he proves is the quite different proposition that the threat of punishment will be ineffective so far as the class of persons who suffer from these conditions is concerned.

他试图证明惩罚疯子、法定未成年人或在受到胁迫的情况下无意识地乃至在"紧急避难"的情况下触犯法律的人[MSOffice1] ，必定毫无效果。但是，其所证明的却是这样一个完全不同的命题，即惩罚的威吓对那些处于此类状况下的人不起作用。

So far as current China is concerned, the leading value outlook sho uld be socialism with Chinese characteristic, and it should be developed in t he whole society by using the value yardstick of integrating the productivity pr ogress and individuals development, by using the value criteria of laying equal emphsis on scientific and humanism spirit.

对于现阶段的中国，主导价值观应是有中国特色的社会主义价值观。在全社会培育这种价值观，要坚持生产力进步与个人全面发展相统一的价值尺度，要坚持科学精神与人文精神并重的价值标准。

As for how our work should be arranged under these circumstances, we feel that, so far as the southern provinces are concerned, the armed forces of the compradors and landlords in Kwangtung and Hunan Provinces are too strong, and that in Hunan, more over, we have lost almost all our mass following, inside as well as outside the Party, because of the Party's putschist mistakes.

在这种局面之下来布置工作，我们觉得南方数省中广东湖南两省买办地主的军力太大，湖南则更因党的盲动主义的错误，党内党外群众几乎尽失。

So far as the protection of pioneer investors is concerned, Resolution II of UNCLOS on Governing Preparatory Investment in Pioneer Activities Relating to Polymetallic Nodules (hereinafter referred as "Resolution II") stipulates relevant provisions, and the author orderly discusses the definition of pioneer investors, procedures of application and their rights and obligations. Concerning settlement of disputes on overlaps of mine sites, the Preparatory Commission for the International Sea Bed Authority and for the International Tribunal for the law of the Sea (hereinafter referred as "Preparatory Commission") had held series of meetings or sessions with states interested since 1983, and they had signed the 1984 General Understanding, the 1986 Arusha Understanding and New York Understanding, and the 1987 Midnight Agreement. As a result, such agreements had be settled overlapping disputes of mine sites between the first group of applicants and potential applicants.

关於「先驱投资者」之保护，公约《决议二》：「进行多金属结核开发活动之预备性投资」有相关规定，笔者分别就先驱投资者之意义、申请程序及其权利义务作说明；对於申请矿址重叠冲突之争端解决，「国际海床管理局与国际海洋法法庭筹备委员会」（本文简称为海床筹备委员会）於1983年召集各利害关系国举行一连串会议，并签署1984年《一般谅解》、1986年《阿鲁沙谅解》及《纽约谅解》与1987年《午夜协定》，解决「第一批申请者」及「潜在申请者」矿址重叠之问题，同时於1987年年底批准第一批申请者提出之申请，使其具「先驱投资者地位」。

Hitherto mankind has relied on fossil fuel for a major part of its energy supply. Obviously the reserve of fossil fuel is by no means unlimited and will eventually be exhausted after decades. Hence, so far as long-term viewpoint is concerned, it is of importance to utilize the abundant and elean solar energy as an alternative energy source. Stimulated by this objective, studies on the preparation of suitable thin semiconductor films of larger size using simpler methods have attracted increasing interests.

从应用角度看，目前人类利用的矿物燃料其储量终究有限，而太阳能广泛存在，作为一种新型的能源，就长远的现点而言，具有巨大的潜力和广阔的前景，近些年来，研究用简单的方法制备大面积的化合物半导体薄膜材料，越来越受到重视，我们采用电沉积的方法在Ni、Ti以及导电玻璃等基底上沉积了多种硫属化合物半导体材料。

It may be guessed that I reduce almost the whole advantage of holding this superfluous property as a fund in store against the future, so far as the individual is concerned, mainly to the defraying of funeral expenses.

也许有人猜想，拥有这样的多余房屋，是为了未雨绸缪，防患于未然，我认为对个人而言，这样做的好处不过是可以够他偿付他的丧葬费罢了。

This cannot be true, as we have seen, so far as natural ability is concerned. Talented people get rich, and blockheads get rich; intellectually brilliant people get rich, and very stupid people get rich; physically strong people get rich, and weak and sickly people get rich.

答案当然是否定的，正好像我们所见到的一样，就我们目前人类能力这一范畴来看：天赋过人的能成为富人，&木头脑袋&的人能成为富人；才华横溢的人能变富，愚不可及的人能变富；身强体壮者能致富，体弱多病者也可以！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。