查询词典 so as to...

And if you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so that you will not do all My commandments, so as to break My covenant

26：15 若弃绝我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，因而背弃我的约

By striving to reveal the historical cultural factors behind the American foreign policy, the thesis comprehends the American foreign policy as the reflection of American national spirits, so as to, when we apprehends the American foreign policy, surpass the analysis of concrete policy and grasp its spiritual essence.

本文力图通过对于美国外交政策背后历史文化因素的揭示，将美国外交作为一种对美国民族精神的折射来加以把握，从而使我们对美国外交政策的把握能够超越一种具体的政策分析层面而切入到它的精神实质层面。

In October 1999, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate of China defined Cult like this: Cult is "a kind of illegal organization established in the name of religion, Qigong and so on, bewitches and cheats people with heresies it fabricates and spreads, and develops and controls members so as to endanger the society."

冒用宗教、危害宗教，是中国邪教的一个重要特征

So what they did was build up hundreds of small bumps and callouses so as to irritate me every time I blinked while wearing my contact lenses.

那么，他们所做的就是建立起数百个小坎坷和callouses等，以刺激我，我每次闪烁，而穿着我的隐形眼镜。

Nevertheless, their basic trend is the same, namely, towards emphasizing traditional culture as the nutrition of national literature, looking for the advantage of the Chinese people in thought, and at the same time castigating the deep-rooted bad elements in it. Thus, it is not simple restoration and cordial admiration. Instead, it attempts to discover and understand itself from the tradition so as to reform itself. With the purpose of reestablishing a national culture required by the new age and therefore being able to communicate with the outside world.

尽管寻根作家对作为&根&的传统文化存在着不同的理解，或关注规范的儒家文化，或挖掘非规范的区域文化或民间文化，但其基本取向却殊途同归，即强调传统文化对民族文学的滋养，以传统文化中寻找中华民族的思维优势，同时鞭挞其中包含的劣根性因素，而不是对传统文化的简单复原和倾心追慕，从传统中去发现自己、认识自己从而改造自己，以重建适应时代要求的民族文化，从而与世界对话。

The result is consistent with the fact that Rhein cumbers the energy metabolism of cancer cells so as to inhibit the growth of cancer cells and damage them. Since the peptide chains here are used as carriers, we deduce that Rhein-peptide conjugates have the similar potential anti-cancer function to Rhein itself.

这一结果表明，我们所合成的Rhein的复合物很可能与Rhein类似，是通过降低癌细胞对葡萄糖和2-甲基葡萄糖的吸收，阻断癌细胞的获取能量的途径从而达到抗癌效果的。

Compared to the traditional power,the wind power can be taken as widely-distributed,clean and sustainable energy which gets rid of the dependence on nonrenewable fossil energy and defuses the fuel cost risk of normal power so as to ensure the cost stability of power generation,which basically solves the environmental cost of discharge of sulfur,dust and carbon caused by the normal power.

与传统能源相比，风能作为一种在全球范围内广泛分布的清洁、永续能源，其有效利用不仅可以摆脱对不可再生的化石能源的依赖，化解常规电力的燃料价格风险，保证发电成本的稳定，而且可以从根本上解决常规能源发电所带来的硫、粉尘、碳排放等环境成本问题。

You must affix adequate Singapore postage (if despatching by ordinary post) and thereafter, the sealed envelope must be DESPATCHED BY ORDINARY POST OR DELIVERED BY HAND at your own risk to , so as to arrive by 12.00 noon on 2005 or such other time and date as we may, in consultation with the Manager, decide.

阁下必须粘贴足够的新加坡邮票，然后，通过平邮或专人交付到，以便其在2005年中午十二时整或本公司经商经办人后决定的其它日期到达，邮误风险概由阁下承担。

In order to clear up the problems, such as occluding and draggling, the peasants must change concepts so as to well-distribute leisure time.

这是山区农民生活方式分化的一个表征，也是山区农村初步现代化的表现。

Later on, hydration of fly ash, slag and gypsum produces gel material enwrapping the surface of ettringite, which increases the strength of H50-6s hardened paste on the one hand, and hold back ettringite weathering on the other hand. So ettringite decomposition is effectively controlled so as to avoid strength decrease of the hardened paste.

这样，凝胶物质一方面使硬化浆体的强度缓慢增加，另一方面阻缓了大气对钙矾石的侵蚀，有效抑制了由于钙矾石的分解而导致硬化浆体的强度倒缩。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。