查询词典 snug

Their draughty homes cost more to heat than snug apartments.

比起城里人舒适的公寓，他们漏风的房舍需要花更多的钱来取暖。

When the snow lay deepest no wanderer ventured near my house for a week or fortnight at a time, but there I lived as snug as a meadow mouse, or as cattle and poultry which are said to have survived for a long time buried in drifts, even without food; or like that early settler's family in the town of Sutton, in this State, whose cottage was completely covered by the great snow of 1717 when he was absent, and an Indian found it only by the hole which the chimney's breath made in the drift, and so relieved the family.

当积雪最深的时候，往往一连一星期，甚至半个月都没有一个人走近我的屋子，可是我生活得很舒服，像草原上的一只老鼠或者牛，或者鸡，据说它们即使长时期地埋葬在积雪中，没有食物吃，也能活下去哩；或者，我像本州的萨顿城中，那最早的一家移民，据说在一七一七年的大雪中，他自己不在家，可是大雪全部盖没了他的草屋，后来幸亏一个印第安人，认出了烟囱中喷出的热气在积雪中化出的一个窟窿，才把他的一家人救了出来。

I had the end flared out so that it fit very snug inside the filer opening.

我已经爆发出来，使之非常适合温暖的结束内备案人开放。

Sizing: The football boot runs about half a size smaller in length and is quite snug throughout.

浆纱：足球开机运行约半数规模较小的长度是相当勾勒出来。

It was a nice graveyard, Rosicky reflected, sort of snug and homelike, not cramped or mournful,- a big sweep all round it.

这是一个不错的墓地，罗西基反映，整理和家里一样的温暖的，而不是狭窄或悲哀，-一个大扫描所有轮。

I'll note here that there isn't much adjustment, as the Hoodie is already quite snug at the bottom.

我注意到因为底部已经非常小了，所以没有非常多的调整。

It was a change, decidedly, from the luxurious comforts of Audley Court, and it was rather a strange fancy of the young barrister to prefer loitering at this dreary village hostelry, to returning to his snug chambers in Fig-tree Court.

从奢华舒适的奥德利庄院府邸到这乡村小旅馆，这是个截然不同的变化；宁可在这沉闷的乡村旅馆里盘桓，却不愿回到无花果树法院舒适的事务所里，这倒是年轻大律师异想天开的荒唐主意。

Lace-up styling gives you a snug fit.

边放弃风格适合你一个温暖的。

The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hallow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.

田鼠在它温暖的小家中睡了，而猫头鹰站在沼泽深处的空心树上，兔子、松鼠以及狐狸也躲在家中，看门狗躺在火炉边，而牛也静静地站在圈中，啊！

We discover a splendid Christmas scene in an orangery, a beautifully decorated christening party in a palacy environment, a cosy winter table in the garden, a refined coffee table, a Mediterranean aperitif, a jolly summer barbeque … The book bubbles over with ideas to adorn tables and their environment for the most diverse occasions in an atmospheric, homey, snug, delicate, sometimes exuberant way with vegetative as well as floral materials.

我们会发现在橘园里的华丽圣诞主题，在教廷环境里的装饰得很漂亮的洗礼仪式，在花园里的给人感觉很暖和的冬天宴桌，精巧的咖啡桌，产自地中海的餐酒，很实用的夏季烤肉架……这本书有很多新奇的构想装饰着那些完全不同场合中的餐桌和周边环境，很大气，有居家感觉，舒适，精美，有时用花材表现出植物欣欣向荣的动感活力。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。