查询词典 snug

A cozy nook near the fire; snug in bed; a snug little apartment .

靠近火的舒适角落；舒适的躺在床上；舒适、温暖的小房间。

D ear friend, replied the uncle, my young nephew has a snug berth, a nice bit of money in hand, and plenty of bread to break, besides he has quite as many patches as I have. And as he spoke, he slapped the patches on his trousers, but in that district small pieces of land were called patches also.

"亲爱的朋友，"舅舅回答，"我那年轻的外甥有一个温暖的店铺，手里有亮晶晶的钱，有许多面包等着招待宾客，另外他和我一样有很多农田，"(他一边说着一边拍着他的裤子，在那个地区小块农田被称做补丁)。

Little Alf Bergan popped in round the door and hid behind Barney's snug, squeezed up with the laughing.

68小个子阿尔夫。柏根踅进门来，藏在巴尼的小单间里，拼命地笑。

As he sat on the grass and looked across the river, a dark hole in the bank opposite, just above the water's edge, caught his eye, and dreamily he fell to considering what a nice snug dwelling-place it would make for an animal with few wants and fond of a bijou riverside residence, above flood level and remote from noise and dust.

他坐在草地上，朝着河那边张望时，忽见对岸有个黑黑的洞口，恰好在水面上边。他梦悠悠地想，要是一只动物要求不过高，只想有一处小巧玲珑的河边住宅，涨潮时淹不着，又远离尘嚣，这个住所倒是满舒适的。

With that windfall, Baekeland, his wife Celina(known as "bonbon") and two children moved to Snug Rock, a palatial estate north of Yonkers, N.Y., overlooking the Hudson River

有了这笔意外之财，贝克兰及其妻子塞丽娜和他们的两个孩子移居到了Snug Rock，那是位于纽约州扬克斯北部的一处可以俯瞰哈得逊河的豪华别墅。

Robert had directed the cabman to drop him at the corner of Chancery-lane, and he ascended the brilliantly-lighted staircase leading to the dining saloon of The London, and seated himself at one of the snug tables with a confused sense of emptiness and weariness, rather than any agreeable sensation of healthy hunger.

罗伯特指示马车夫在大法官法庭巷的一个角落上让他下了车，他登上通往伦敦餐厅的灯光辉煌的楼梯，在一张舒适的桌子旁坐下，心中是一团空虚和疲倦的混乱感觉，却不是由于健康的食欲而引起的惬意之感。

As Gawker noted this week, the cineplex has been full of "gentle, sensitive, geeky male outsiders with a love of Lou Reed and snug hoodies."

就像Gawker所说的，电影院里充满了"温和的，敏感的，喜欢套头卫衣和Lou Reed的奇客般的门外汉"。

And not just because he's half comatose when you snug gl e up after sex.

在做爱后，当你依偎着，这不仅是因为他的半昏迷。

The moles nested in my cellar, nibbling every third potato, and making a snug bed even there of some hair left after plastering and of brown paper; for even the wildest animals love comfort and warmth as well as man, and they survive the winter only because they are so careful to secure them. Some of my friends spoke as if I was coming to the woods on purpose to freeze myself. The animal merely makes a bed, which he warms with his body, in a sheltered place; but man,having discovered fire, boxes up some air in a spacious apartment,and warms that, instead of robbing himself, makes that his bed, in which he can move about divested of more cumbrous clothing, maintain a kind of summer in the midst of winter, and by means of windows even admit the light, and with a lamp lengthen out the day.

动物只要在荫蔽的地方安排一张床铺，它以自己的体温来取暖；人却因为发现了火，在一个宽大的房间内把空气关了起来，把它弄得很温暖，却不靠自己的体温，然后把这暖室做成他的卧床，让他可以少穿许多累赘的衣服而跑来跑去，在冬天里保持着一种夏天的温度，更因为有窗子，依然能邀入光明来，再用一盏灯火，就把白昼拉长。

IT is Fashion Week, the temperatures are subfreezing, and so an ode to the snug down coat is due.

时尚周到了，但温度低于零度，因此歌颂一下温暖的羽绒服是必要的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。