查询词典 snubby

He said to himself,"I do wonder _who_ Snubby Nose is!"

他自言自语说：&我好想知道翘鼻子是谁啊！&

He said,"Well, you and Snubby Nose are as much alike as two peas."

他说：&呃，你和翘鼻子长得就跟一个豆荚里的两颗豌豆一样相像。&

Snubby Nose said,"You are not going to leave us alone in this house are you?"

翘鼻子说：&你不会把我们单独留在房子里吧！？&

What do you suppose Snubby Nose did?

你猜翘鼻子要干嘛呢？

"I wonder if Bunny and Susan will think I am Snubby Nose, too," he said.

他小声说：我想知道巴尼和苏珊会不会也把我当成翘鼻子呢。

I will visit them until Snubby Nose comes home.

我要在他们那儿待到翘鼻子回家。

By this time Bunny and Susan and Snubby Nose were tired and sleepy, and they all went to bed.

这之后，巴尼、苏姗还有翘鼻子又累又困，就都上床睡觉去了。

Bunny and Susan woke up and they looked in Snubby Nose's little bed, but he was not there.

等巴尼和苏珊一觉醒来一瞧，翘鼻子没睡在他的小床上。

By and by Snubby Nose fell asleep.

不一会儿，他就睡着啦。

"I will go and find Snubby Nose," he said,"for he must be as ugly as I am with my little turned-up nose."

他说：&我要找到翘鼻子，他一定和我一样地丑，也一样长了个歪鼻子。&

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。