查询词典 smile at

"It's palatial in a New World sort of way," he said with a little mockery in his smile. It's not far at all. I have the most spacious gardens and old oaks, oaks far older than those even out there on the Avenue, and all the windows are doors. You know how I like it that way. It's the Roman style.

&这是通往富丽堂皇的新世界之路，&马里乌斯带着一丝嘲弄的微笑说道，它离这儿一点也不远，我拥有最为宽畅的花园和古老的橡树，那些橡树比外面林荫道上的那些更为古老，所有的窗户都可以当作是进出的门，你知道我是多么喜欢那种罗马式风格的建筑的。

As he mumbles this meditatively he looks at me with the softest, the most insidious smile.

他沉思着喃喃自语，同时带着最最温柔、最最阴险的微笑望着我。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

刚开始的时候他觉得很震惊因为感觉有人在离他很近的地方碰，但是当他看到是谁的时候他就笑了。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

开始他盯着任何一个可能很亲近碰到他的人，但是他看到的是他的鼓励的微笑

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

第一次触碰他时，使他很震惊，但是这一次当他发觉时，他的脸上露出了一丝微笑。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

开始的时候他惊奇为什么有人如此靠近他，但当他发生时她的时候，他脸上浮现出了笑容。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

刚开始他惊讶有人可以这么亲近的接触他，但当他看到是她时，他笑了。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

一开始，他很惊讶有人会为了接触他而靠近他，但当他看见那个人时，他笑了。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch, but when he sees who it is he musters a smile.

他惊讶于这身体上的接触，随后看到了撞到他的人，脸上露出微笑。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

当他再次看见她的时候，他正在买一本杂志，以便在飞机上看。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。