查询词典 slick-tongued

Best known for his silver-tongued role as Wei Xiaobao in the '80s HK TV serial, Duke of Mount Deer, he has come a long way since.

从80年代TVB电视剧《鹿鼎记》中油嘴滑舌的韦小宝到现在，他已经走过了一段长长的路。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这话可是说到了伊利诺斯州这为三寸不烂之舌的参议员小伙心坎上去了：就连那么一丁点儿的执政经验他都拿不出来。从政这不多些年中，他从来没有说真真正正地面对过强大利益集团的考验，在老家芝加哥就没有，更甭说外面的世界了。

The silver-tongued Nally and the charismatic Dassler pulled off a coup enticing one of the world's biggest brands, Coca- Cola, to invest heavily in Havelange's development schemes.

奈利的巧舌如簧和达斯勒的人格魅力使他们成功说服了世界上最大的公司之一——可口可乐在阿维兰热的发展计划上投入巨资。

The silver-tongued Nally and the charismatic Dassler pulled off a coup enticing one of the world's biggest brands, Coca- Cola, to invest heavily in Havelange's development schemes.

奈利的巧舌如簧口才和达斯勒的&魅力&使他们成功说服世界上最大的公司之一--可口可乐在阿维兰热的发展计划上投入巨资。

Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样。

But seasons must be challenged or they totter Into a chiming quarter Where,punctual as death,we ring the stars; There,in his night,the black-tongued bells The sleepy man of winter pulls, Nor blows back moon-and-midnight as she blows.

二 但我们必须迎战所有的季节不然他们会蹒跚走进铜钟鸣响的国度那么，象死亡一样准时，我们摇响群星；在他的夜里，黑色的丧钟招引冬天昏睡的男人，女人吹哨时，子夜的月亮寂然无声我们是黑色的否认者，让我们从夏天的女人召唤出死亡，从痉挛的情人召唤出强劲的生命，从大海上漂浮的女尸召唤出戴维灯上那金眼的蠕虫。

Also known as Black and Yellow Blue-tongued. Southern Australia and Tasmania.

主要分部於南澳洲以及东南方的塔斯梅尼岛。

Other wild animal occupants of Bio2 included leopard tortoises, blue-tongued skinks ("because they are generalists"-- not picky what they eat), various lizards, small finches, and pygmy green hummingbirds, partially for pollination.

Bio2中另外的野生动物居民，还有豹纹龟，蓝舌小蜥蜴（&因为它们是通才&——不挑食），各种蜥蜴，小雀，以及侏儒绿蜂鸟。

Other wild animal occupants of Bio2 included leopard tortoises, blue-tongued skinks ("because they are generalists"-- not picky what they eat), various lizards, small finches, and pygmy green hummingbirds, partially for pollination.

生物圈二号中另外的野生动物居民还有豹纹龟、蓝舌小蜥蜴（&因为它们是通才&——不挑食）、各种蜥蜴、小雀类、以及侏儒绿蜂鸟。

The day was gradually wearing away; the distant tread of loiterers about the abbey grew less and less frequent; the sweet-tongued bell was summoning to evening prayers; and I saw at a distance the choristers in their white surplices crossing the aisle and entering the choir.

天色渐暮，深入寺内的走道上的游客脚步声变得愈来愈稀少了；悦耳的铃声正在召唤人们去晚祷；我远远看见唱诗班的成员，披着白架装，跨过通廊，纷纷入席。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。