查询词典 slender-stemmed

The slender, fingerlike leaves on the outside opened slowly, reluctant, I thought, to reveal the loveliness they hid; once having made a start, however, the opening process went on rapidly, but in order and systematically.

花蕾外包着的叶子如同人的纤细手指一般，缓缓地绽放，好像很不情愿别人看见它里面秀美的花朵。可是一旦开放，速度便加快了，却依然井然有序。

Leaves slender, flat, triangular-flat, semiterete, or rarely terete, fistulose.

叶纤细，平，三角形公寓，半圆柱形，或很少圆柱状，中空。

Culms slender, in flabellate tufts along the rooting stolons, laterally compressed, 15–30 cm tall.

纤细的秆，在扇形多孔软岩沿着根匍匐茎，侧面压扁，15-30厘米高内。

New Zealand silver pine of conical habit with long slender flexuous branches; adapted to cold wet summers and high altitudes.

新西兰一种圆锥形银松，树枝细长且易弯曲；喜阴冷潮湿的夏季和高海拔。

Small bamboo of southeastern China having slender culms flexuous when young.

中国东南部小竹，幼年竹竹竿纤细弯曲。

The fluviatile trees next the shore are the slender eyelashes which fringe it , and the wooded hills

岸边湖水里的树木犹如它的纤细的睫毛，而四周树木掩隐的峰峦叠嶂是它突出的眉毛。

The fluviatile trees next the shore are the slender eyelashes which fringe it, and the wooded hills and cliffs around are its overhanging brows.

湖所产生的湖边的树木是睫毛一样的镶边，而四周森林蓊郁的群山和山崖是它的浓密突出的眉毛。

The fluviatile trees next the shore are the slender eyelashes which fringe it, and the wooded hills and cliffs around are its overhanging brows.

岸边湖水里的树木犹如它的纤细的睫毛，而四周树木掩隐的峰峦叠嶂是它突出的眉毛。

The fluviatile trees next the shore are the slender eyelashes which fringe it, and the wooded hills and cliffs around are its overhanging brows.

因为新教材中选的是徐迟的译文，我对照原文着重看了看上列的2、，写了一点学习笔记

The fluviatile trees next the shore are the slender eyelashes which fringe it, and the wooded hills and cliffs around are its overhanging brows.

湖边的树木，因湖而生的，是镶边一样的睫毛，而四周的山林和山崖是它的浓密下垂的眉毛。——湖滨散记- H.D。梭罗着吴明实译

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失