查询词典 slave labour

Thus in encouraging the sustenance of slave architecture and history,slave descendants are regularly made painfully and violently aware of their history of victimisation,are expected to accept it as'their'history and to encounter it'cold'.

Thus鼓励维持奴隶建筑和历史，奴隶后裔经常作出痛苦和意识到自己的暴力史受害，预计将接受它 as'their'history和遇到it'cold '。

While a slave can be taken from old Massachusetts, Massachusetts is a slave State.

只要你可以从旧马萨诸塞得到一个奴隶，马萨诸塞就是一个蓄奴州。

The daughter of Banat Swabian（注2） farmers, her family was part of Romania's German minority; her father had served in the Waffen SS（注3）and her mother survived five years (1944-1949) in a slave labour camp in the Soviet Union during and after World War II.

她的家庭属于少数德裔，她父亲曾在Waffen SS（注3）服役，二战后，母亲在前苏联的劳改营服了五年苦役（1944-1949）后幸存下来。

I'm a member of Nazi Party and munitions manufacturer and profiteer of slave labour.

我是一名纳粹党员，军火生产商和靠奴役劳动力获取暴利。

The slave-labour system of Nazi Germany originated from its theory of racialism .

纳粹德国的奴隶劳动制度渊源于纳粹的"种族理论"。

I was brought up in an Italian immigrant family with a work ethic that teetered on the verge of slave labour.

我在一个意大利移民家庭长大，而家里的职业道德近乎是要像奴隶一样去劳作。

And in Beijing politicians are scrambling to calm anuproar fuelled by an online petition against slave labour in brickkilns.

在北京，政治家正焦头烂额地试图平息由一个抵制砖窑矿工网络请愿书煽动的骚乱。

Simonov wrote admiringly of the redemptive power of slave labour and the White Sea Canal, one of the gigantic Stalinist infrastructure projects built on the skeletons of prisoners. But it was "Wait for Me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.

希莫诺夫曾经歌颂过奴隶劳动的改造力量及富于斯大林主义色彩、用众多劳改犯生命换来的大型基础工程之一——白海运河，不过令他声名远扬的却是《等着我》这首诗，这首诗不但给他带来了一座别墅和出国访问（其中曾于1949年出访中国——译注）的机会，还为他赢得了一名女演员的芳心（她本人也有过一段不可告人、不清不白的经历），而这首热情洋溢的诗歌原就是为她而作。

Tens of thousands of people—lawyers, teachers, businessmen, priests, journalists, and even philatelists—are woken in the small hours, given ten minutes to pack and then deported to slave labour camps in northern Norway.

数以万计的人，其中有律师、教师、商人、牧师、记者、甚至集邮家都在深夜被叫醒，并被限令十分钟之内收拾好行囊，然后被发往挪威北部的劳动营中劳动。

I had never handled a tool in my life, and yet in time by labour, application, and contrivance, I found at last that I wanted nothing but i could have made it, especially if 1 had had tools; however i made abundance of things, even without tools, and some with no more tools than an adze and a hatchet, which perhaps were never made that way before, and that with infinite labour.

我一生从未使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和发明设计的才能，我终于发现，只要有适当的工具，我什么东西都能做。尽管我没有什么工具，却也制造了许多东两，有些东西制造时，仅用了一把手斧和一把斧头。我想没有人会用我的方法制造东西，也没有人会像我这样付出无穷的劳动。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。