查询词典 slapdash

The Regis's daughter took a moment to absorb the scene before she collapsed into Scott's slapdash embrace, sighing."I knew you'd return for me, Scott, I knew you'd return."

雷吉斯的女儿吃惊的看着眼前发生的一切，倒向了斯科特仓促的拥抱，叹息着："我知道你会回来找我的，斯科特，我知道你会回来。"

The movie is more slapdash than smooth, more impulsive than calculating, and it takes cheap shots.

这部影片，与其说它剧情平淡，不如说是草率；与其说它的编剧是老谋深算，不如说只是鲁莽行事，并且镜头也很失水准。

Construction is fast and often slapdash; during a recent visit to Lishui, a city in Zhejiang province, I was told by workers that it generally takes fifty days to build a two-story factory.

建设速度很快，导致很多豆腐渣工程的出现；在我最近的浙江丽水之行中，我通过工人了解到，建一个两层楼的工厂只要50天。

And current affairs television programmes have much less viewers, compared with the slapdash sitcoms and gungfu drama serials.

另一方面，观看制作认真的记录片和时事节目的观众，在人数上远不及环境剧和武打连续剧。

I did not enjoy having her around either: she made me feel old and tired and I did not really enjoy watching her watching me work in what must have seemed such a slapdash, untidy, haphazard way.

我也不喜欢她在我周围。她让我感觉自己很老，很疲倦，我也不喜欢她在边上注视着我干活。她一定觉得我做事匆忙、拖沓、散漫。

The consequences can be grotesque: in the city of Dzerzhinsk, in Russia, decades of slapdash handling of chemical waste has reduced male life expectancy to just 42 years.

这个结果可能很严重：在俄罗斯的捷尔任斯克市，几十年长期的马虎处理化学废物，致使男性的预期寿命减少到只有42岁。

Previous sales of stakes in its policy banks were slapdash affairs, giving the impression sellers could not exit fast enough.

之前抛售中国国有银行股份的交易都十分仓促，给人一种卖家恨不得早点脱身的感觉。

Based on the analysis of the traditional incentive theory, a conclusion more and more is made that a kind of apparent and continual compensation contract makes a good inspirited effect to the venture investment, and also the capitalist's slapdash behavior can be hold back and the Ventur Investor's agent-cost can be reduced.

通过对传统激励理论的分析，得出这样结论：制定一种显性的连续支付模式，对风险投资起着一种极强的激励作用，可有效防范风险投资家投资的草率行为，并能缩小股资者的代理成本。

Corrupt local bureaucracies and slapdash building pushed up the Turkish toll.

当地官员腐败以及豆腐渣工程是促成土耳其遇难人数的剧增。

China, in its headlong attempts to modernize, has often demonstrated a dismayingly cavalier attitude toward the well-being of its people: skyscrapers are built with little attention to safety standards and are invariably far from earthquake-resistant; huge dams ― not least the monstrosity that has so ruined the Three Gorges of the Yangtze ― are erected in a slapdash fashion; subways, like the system burrowing through the waterlogged alluvium beneath Shanghai, are built with incautious haste; freeway tunnels are bored through earthquake fault zones.

呼唤现代化的中国往往对民众的福祉展现出惊人轻慢的态度：摩天大楼的建造很少注意安全标准，远远不能抗震；巨大的水坝仓促落成；地铁的建造也是不谨慎的匆忙，例如穿过积水冲积层上海地铁系统；高速公路隧道的钻孔经过地震断裂带。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失