查询词典 siren

This paper describes a design and implementation of air-raid siren control system on different aspects which relate to the function, structure, requirements and latest development of science and technology.

本文探讨了人民防空警报控制系统的设计与实现方案。

For the sleep-starved parent, it can feel as though they've given birth to a temperamental air-raid siren.

对那些睡眠不足的父母们，他们可能会觉得自己生下的是个喜怒无常的防空警报铃。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lamé and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿·唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lameacute; and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿。唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

POTS AND PANS PARTY" POTS AND PANS, LONG" POTS AND PANS, SHORT" METAL RUMMAGE WITH GRIND" METAL RUMMAGE WITH HORN" METAL RUMMAGE" METAL CRASH" METAL CRASH""CARTOON,ACCENT FADUNK" BONKS, HORN, GONG" BONKS, HORN" FUNNY BONKS AND GONG" CRASHES, FUNNY HORN, RATTLE" CLANK, CRASH, BONG, HORN" HORN, CLANK, CRASH, BONG" HORN, CLANG" BONK, BELL RATTLE, BONG" BONG, HORN, SQUAWK, CRASH" BONG, HORN, SQUAWK" SMACK AND ZING""CARTOON,ACCENT WHISTLE, CRASH, CRASH, BONG""CARTOON,ACCENT WHISTLE, CLANK, CRASH, BONG""CARTOON,ACCENT WHISTLE, CLANK, CRASH, BONK""CARTOON,ACCENT BONK, WHIRL, HORN""CARTOON,ACCENT BONK AND WHIRL""CARTOON,ACCENT CLANK AND GRIND""CARTOON,ACCENT CLANK AND WHIRL""CARTOON,ACCENT SIREN WHISTLE, BRAKE HIT, CLANK""CARTOON,ACCENT SHORT SIREN WHISTLE, BRAKE DRUM HIT""CARTOON,ACCENT SHORT SIREN WHISTLE, BRAKE DRUM HIT""CARTOON,ACCENT SIREN WHISTLE, BRAKE DRUM HIT""CARTOON,ACCENT FUNNY SLIDE DOWN WITH BELL RATTLE""CARTOON,ACCENT FUNNY SLIDE UP WITH BELL RATTLE""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BELL""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BOING, CRASH""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BOING, CRASH""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BOING""CARTOON,FISH BUCKET OF FISH DROPPING ON PIER""CARTOON,CLOCK CLOCK TICKING""CARTOON,CLOCK CLOCK TICKING""CARTOON,ACCENT DESCENDING WARBLE GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING WARBLE GLISS""CARTOON,ACCENT DESCENDING BONK GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING BONK GLISS""CARTOON,ACCENT DESCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT DESCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT SPIT IN A BUCKET""CARTOON,ACCENT SPIT IN A BUCKET""CARTOON,ACCENT BOING""CARTOON,ACCENT FLAPPING BONKS""CARTOON,ACCENT IMPACT, WARBLE, BING""CARTOON,ACCENT IMPACT, SPLAT""CARTOON,ACCENT SHORT FALL WHISTLE, SMALL DING""CARTOON,ACCENT SHORT FALL WHISTLE, SPLAT""CARTOON,ACCENT ZIP, SMALL DING""CARTOON,ACCENT ZIP, HORN, WARBLE""CARTOON,ACCENT ZIP, RAZZ""CARTOON,ACCENT ZING, ZING""CARTOON,ACCENT BONKS, POPS, HORN""CARTOON,ACCENT BONKS, POPS""CARTOON,ACCENT BONKS, ZIP""CARTOON,ACCENT BONKS, RAZZ, TWANG""CARTOON,ACCENT BONG, POPS, BOING""CARTOON,ACCENT BONK, POPS, BING""CARTOON,ACCENT ZIP, BONKS, POPS""CARTOON,ACCENT WHIZ, POPS, HORN""CARTOON,ACCENT WHIZ, BONKS" SPACE LARGE SPACE COMPUTER SPACE ENERGY HUM SPACE LANDING SPACE LANDING SPACE SPACE PASS BY SPACE LIFTOFF SPACE LIFTOFF "SPACE,ZAP POWER ZAP

坛坛罐罐党"锅碗瓢盆龙"锅碗瓢盆，淡"金属带磨翻找"金属翻找，喇叭"金属翻找"金属崩溃"金属崩溃""卡通，口音FADUNK" BONKS，角，宫" BONKS，喇叭"滑稽BONKS和宫"崩溃，滑稽的号角，摇铃"叮当，碰撞，邦格，喇叭"喇叭，叮当，碰撞，奉："角，铛"邦克，钟摇铃，奉"峰，角，发牢骚，崩溃"邦，喇叭，发牢骚"嫌和Zing""卡通，口音哨子，崩溃，崩溃，奉""卡通，口音哨子，叮当，碰撞，奉""卡通，口音哨子，叮当，碰撞，邦克""卡通，重音邦克，旋转，圆号""卡通，口音邦克和漩涡""卡通，口音叮当和研磨""卡通，口音叮当和漩涡""卡通，口音警笛哨子，制动冲击，叮当""卡通，口音短警笛哨子，制动鼓打""卡通，口音短警笛哨子，制动鼓打""卡通，口音警报器哨子，制动鼓打""卡通，口音滑稽滑下贝尔摇铃""卡通，口音滑稽幻灯片与贝尔向上摇铃""卡通，口音滑下，钟""卡通，口音下滑，博英，崩溃""卡通，口音下滑，博英，崩溃""卡通，口音下滑，博英""动漫，鱼鱼斗安码头不用""卡通，时钟滴答作响的时钟""卡通，时钟滴答作响的时钟""卡通，口音降沃布尔GLISS""卡通，口音递增沃布尔GLISS""卡通，口音降邦克GLISS""卡通，口音递增邦克GLISS""卡通，口音降邮编GLISS""卡通，口音递增邮编GLISS""卡通，口音降邮编GLISS""卡通，口音递增邮编GLISS""卡通，在斗森垃圾""卡通，在斗森垃圾""卡通，口音博英""卡通，口音拍打BONKS""卡通，口音的影响，沃布尔，邴""卡通，口音的影响，图示""卡通，口音短秋季哨子，小鼎""卡通，口音短秋季哨子图示"："卡通，口音邮编，小鼎""卡通，口音邮编，喇叭，沃布尔""卡通，口音邮编，非难""卡通，口音ZING中，ZING中""卡通，口音BONKS，持久性有机污染物，喇叭""卡通，口音BONKS，持久性有机污染物""卡通，口音BONKS，邮编""卡通，口音BONKS，非难，鼻音""卡通，口音邦，持久性有机污染物，博英""卡通，口音邦克，持久性有机污染物，邴""卡通，口音邮编，BONKS，持久性有机污染物""卡通，口音奇才，持久性有机污染物，喇叭""卡通，口音能手，BONKS"计算机空间大空间宇宙能源本田空间着陆空间着陆经过空间空间空间发射空间发射空间"，ZAP公司电力ZAP公司

My brother pig always jumped onto the roof of the house to mimic the siren's sound at ten o'clock in each morning. The workers whoever heard it came back---it is an hour and a half earlier than the sounding of the siren. Frankly speaking, brother pig was unblamable. After all, he was not a boiler, and the sound he made was a bit different from that of siren, still, the old fellows said it was hard to identify.

第二， "知青"，"肉猪"这些在汉语中为人所熟悉的词，对不了解中国文化/行业文化的人，他们不清楚词语所指，因为中国内地的人往往会把一个稍长的名词简化成二字，如"知识青年"简化成"知青"，时常会误导人们使其以为是某新造之词，从而难以下笔；猪贩知道"肉猪"，但此词也可能是出现在某个地区对阉猪的特有称呼，如果没有加以解释，译者必会大惑不解。

POTS AND PANS PARTY" POTS AND PANS, LONG" POTS AND PANS, SHORT" METAL RUMMAGE WITH GRIND" METAL RUMMAGE WITH HORN" METAL RUMMAGE" METAL CRASH" METAL CRASH""CARTOON,ACCENT FADUNK" BONKS, HORN, GONG" BONKS, HORN" FUNNY BONKS AND GONG" CRASHES, FUNNY HORN, RATTLE" CLANK, CRASH, BONG, HORN" HORN, CLANK, CRASH, BONG" HORN, CLANG" BONK, BELL RATTLE, BONG" BONG, HORN, SQUAWK, CRASH" BONG, HORN, SQUAWK" SMACK AND ZING""CARTOON,ACCENT WHISTLE, CRASH, CRASH, BONG""CARTOON,ACCENT WHISTLE, CLANK, CRASH, BONG""CARTOON,ACCENT WHISTLE, CLANK, CRASH, BONK""CARTOON,ACCENT BONK, WHIRL, HORN""CARTOON,ACCENT BONK AND WHIRL""CARTOON,ACCENT CLANK AND GRIND""CARTOON,ACCENT CLANK AND WHIRL""CARTOON,ACCENT SIREN WHISTLE, BRAKE HIT, CLANK""CARTOON,ACCENT SHORT SIREN WHISTLE, BRAKE DRUM HIT""CARTOON,ACCENT SHORT SIREN WHISTLE, BRAKE DRUM HIT""CARTOON,ACCENT SIREN WHISTLE, BRAKE DRUM HIT""CARTOON,ACCENT FUNNY SLIDE DOWN WITH BELL RATTLE""CARTOON,ACCENT FUNNY SLIDE UP WITH BELL RATTLE""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BELL""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BOING, CRASH""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BOING, CRASH""CARTOON,ACCENT SLIDE DOWN, BOING""CARTOON,FISH BUCKET OF FISH DROPPING ON PIER""CARTOON,CLOCK CLOCK TICKING""CARTOON,CLOCK CLOCK TICKING""CARTOON,ACCENT DESCENDING WARBLE GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING WARBLE GLISS""CARTOON,ACCENT DESCENDING BONK GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING BONK GLISS""CARTOON,ACCENT DESCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT DESCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT ASCENDING ZIP GLISS""CARTOON,ACCENT SPIT IN A BUCKET""CARTOON,ACCENT SPIT IN A BUCKET""CARTOON,ACCENT BOING""CARTOON,ACCENT FLAPPING BONKS""CARTOON,ACCENT IMPACT, WARBLE, BING""CARTOON,ACCENT IMPACT, SPLAT""CARTOON,ACCENT SHORT FALL WHISTLE, SMALL DING""CARTOON,ACCENT SHORT FALL WHISTLE, SPLAT""CARTOON,ACCENT ZIP, SMALL DING""CARTOON,ACCENT ZIP, HORN, WARBLE""CARTOON,ACCENT ZIP, RAZZ""CARTOON,ACCENT ZING, ZING""CARTOON,ACCENT BONKS, POPS, HORN""CARTOON,ACCENT BONKS, POPS""CARTOON,ACCENT BONKS, ZIP""CARTOON,ACCENT BONKS, RAZZ, TWANG""CARTOON,ACCENT BONG, POPS, BOING""CARTOON,ACCENT BONK, POPS, BING""CARTOON,ACCENT ZIP, BONKS, POPS""CARTOON,ACCENT WHIZ, POPS, HORN""CARTOON,ACCENT WHIZ, BONKS" SPACE LARGE SPACE COMPUTER SPACE ENERGY HUM SPACE LANDING SPACE LANDING SPACE SPACE PASS BY SPACE LIFTOFF SPACE LIFTOFF "SPACE,ZAP POWER ZAP

坛坛罐罐党&锅碗瓢盆龙&锅碗瓢盆，淡&金属带磨翻找&金属翻找，喇叭&金属翻找&金属崩溃&金属崩溃&&卡通，口音FADUNK& BONKS，角，宫& BONKS，喇叭&滑稽BONKS和宫&崩溃，滑稽的号角，摇铃&叮当，碰撞，邦格，喇叭&喇叭，叮当，碰撞，奉：&角，铛&邦克，钟摇铃，奉&峰，角，发牢骚，崩溃&邦，喇叭，发牢骚&嫌和Zing&&卡通，口音哨子，崩溃，崩溃，奉&&卡通，口音哨子，叮当，碰撞，奉&&卡通，口音哨子，叮当，碰撞，邦克&&卡通，重音邦克，旋转，圆号&&卡通，口音邦克和漩涡&&卡通，口音叮当和研磨&&卡通，口音叮当和漩涡&&卡通，口音警笛哨子，制动冲击，叮当&&卡通，口音短警笛哨子，制动鼓打&&卡通，口音短警笛哨子，制动鼓打&&卡通，口音警报器哨子，制动鼓打&&卡通，口音滑稽滑下贝尔摇铃&&卡通，口音滑稽幻灯片与贝尔向上摇铃&&卡通，口音滑下，钟&&卡通，口音下滑，博英，崩溃&&卡通，口音下滑，博英，崩溃&&卡通，口音下滑，博英&&动漫，鱼鱼斗安码头不用&&卡通，时钟滴答作响的时钟&&卡通，时钟滴答作响的时钟&&卡通，口音降沃布尔GLISS&&卡通，口音递增沃布尔GLISS&&卡通，口音降邦克GLISS&&卡通，口音递增邦克GLISS&&卡通，口音降邮编GLISS&&卡通，口音递增邮编GLISS&&卡通，口音降邮编GLISS&&卡通，口音递增邮编GLISS&&卡通，在斗森垃圾&&卡通，在斗森垃圾&&卡通，口音博英&&卡通，口音拍打BONKS&&卡通，口音的影响，沃布尔，邴&&卡通，口音的影响，图示&&卡通，口音短秋季哨子，小鼎&&卡通，口音短秋季哨子图示&：&卡通，口音邮编，小鼎&&卡通，口音邮编，喇叭，沃布尔&&卡通，口音邮编，非难&&卡通，口音ZING中，ZING中&&卡通，口音BONKS，持久性有机污染物，喇叭&&卡通，口音BONKS，持久性有机污染物&&卡通，口音BONKS，邮编&&卡通，口音BONKS，非难，鼻音&&卡通，口音邦，持久性有机污染物，博英&&卡通，口音邦克，持久性有机污染物，邴&&卡通，口音邮编，BONKS，持久性有机污染物&&卡通，口音奇才，持久性有机污染物，喇叭&&卡通，口音能手，BONKS&计算机空间大空间宇宙能源本田空间着陆空间着陆经过空间空间空间发射空间发射空间&，ZAP公司电力ZAP公司

I got Greg from House of Siren to dress me up that night.

那晚由 House of Siren 的 Greg 帮我做造型，他是很厉害的造型师。

I got Greg from House of Siren to dress me up that night.

那晚由 House of Siren 的 Greg 幫我做造型，他是很厲害的造型師。

Later on, brother pig succeeded in imitating the sound of siren, but this skill brought him with trouble. We had a sugar factory there. There was a siren which went off once at noon to let the workers change their shrifts. Our team would knock off and come back from our work when we heard the sound.

想法： 内容来看---第一，由于本文有些术语还是文革年代才出现的，在翻译过程中，对那段历史的不熟悉让我根本不了解像&插队&这个字的真正含意，缺乏文章背景知识为翻译人员造成极大的障碍而导致错翻的现象屡见不鲜。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。