查询词典 simulants

The treated cotton fabrics are being evaluated in terms of their ability to photo-degrade toxic chemicals and simulants of chemical agents as well as to inactivate pathogens.

首先说明一下，这似乎是一篇专业化学论文，因此可能某些牵涉到的术语翻译并不能做到十分准确，不过会给出参考

In order to research and evaluate the safety of food packaging of plasticizer Di-2-ethylhexyl phthalatein PVC film, the migration rate of DEHP from PVC film into water food simulants (distilled water, 65% aqueous ethanol, 20% aqueous ethanol, 4% aqueous acetic acid) was studied at 17, 30, 40, 50 and 60℃ by Gas Chromatography.

为了研究评判PVC膜中增塑剂邻苯二甲酸二异辛酯在食品包装中的安全性，采用气相色谱仪测试了几种水性溶剂（蒸馏水、65%乙醇、20%乙醇、4%乙酸）在不同温度（17℃、30℃、40℃、50℃、60℃）下对PVC膜中增塑剂DEHP的溶出率。

Then, the prepared PET flakes were immerged into four kinds of food simulants (including n-hexane, 15% ethyl alcohol, 3% acetic acid and water).

而后，分别用4种食品模拟液（正己烷、15%乙醇、3%醋酸和蒸馏水）浸泡制备好的PET薄片。

The results show that DEHP can migrate into all water food simulants from PVC film and the migration rate was the highest in 65% aqueous ethanol with the range 0.85%～6.31% and a big increasing amplitude when contacting temperature over 30℃, the rate was lower in 20% aqueous ethanol and distilled water with the range 0.19%～0.45% and 0.19%～0.37%, respectively; and the rate was the lowest in 4% aqueous acetic acid with the picked out rate 17% and the value ＜0.4%.

研究结果表明，PVC膜中DEHP在几种水性溶剂中均有溶出，在65%乙醇中溶出率最大，范围为0.85%～6.31%，当浸泡温度超出30℃后，溶出率增幅较大；在20%乙醇和蒸馏水中的溶出率较小，范围为0.19%～0.45%和0.19%～0.37%；4%乙酸对DEHP的溶出作用最小，70个样品中，检出率为17%，检出溶出率。4%。

The temperature accelerated the migration rate and affected on the distribution ratio of Irgafos 168 between HDPE film and fatty food simulants .

用反相高效液相色谱分析测定了不同温度下，正己烷、异辛烷和95%乙醇作为脂肪食品模拟物时，HDPE膜中Irgafos168的迁移量。

The treated cotton fabrics are being evaluated in terms of their ability to photo-degrade toxic chemicals and simulants of chemical agents as well as to inactivate pathogens.

谁能帮帮忙把这一段英文翻译一遍啊！！谢谢2个回答·帮帮忙，英语翻译，我感激不尽6个回答·英语翻译，请大家帮帮忙！

The water based food simulants,including deionized water,3％ acetate acid solution and 10 ethanol solution,were directly sampled into HPLC,while the refined olive oil needs to be successively extracted by hexane and methanol/acetonitrile mixture (volume ratio=1∶1) prior to sampling.

水基食品模拟物（去离子水、3%乙酸溶液、10%乙醇溶液）中的目标分析物可直接进样，精制橄榄油中的目标分析物依次通过正己烷和甲醇乙腈混合液（体积比1∶1）萃取后进样。

A migration detection method for 9 bisphenol type chemicals from food contacting materials was developed by using deionized water,3％ acetate acid solution,10 ethanol solution and refined olive oil as four food simulants. The chemicals included bisphenol A,bisphenol A diglycidyl ether,bisphenol F diglycidyl ether,and their derivatives.

选用去离子水、3%乙酸溶液、10%乙醇溶液和精制橄榄油作为4种食品模拟物，开展了食品接触材料中双酚A，双酚A二甘氨酸醚、双酚F二甘氨酸醚及其衍生物等9种双酚类物质迁移检测方法研究。

The humidity resistance and the sensitivity to chemical warfare agents simulants of the tuned films were also investigated.Self-assembled LBL polyaniline films were prepared from aniline monomers by in situ polymerization and the mechanism of film formation was discussed. It was proposed that the self-assembly of polyaniline occurred through the quick absorption of aniline monomer cations or aniline monomer cation radicals on the glass surfaces by electrostatic attractions to form homogeneous polymerization centers, then increased gradually by the way of upright to the glass supports for extensity, leading to the polyaniline chain growth. The polyaniline was doped under acidic condition to absorb anionic polyelectrolyte, such as sodium polystyrene sulfonate based on the electrostatic force, or to adsorb polymer based on hydrogen-bonding interactions, for example Polyvinyl Alcohol, and then recycled to fabricate_n or_n self-assembled multilayer films.

跟踪了原位聚合的具有纳米结构的聚苯胺多层自组装膜的成膜过程，提出了该自组装膜的成膜机理：聚合反应初始阶段的苯胺阳离子或苯胺阳离子自由基通过静电作用快速吸附到带负电荷的基片表面，形成均匀的聚合中心，然后以垂直于基片的方式进行链增长生成PANI；PANI在酸性条件下经现场掺杂后带正电荷，再通过静电作用吸附带负电荷的聚电解质如聚苯乙烯磺酸钠，或通过氢键作用吸附聚合物如聚乙烯醇，这样循环LBL-SA即得到_n或_n等原位聚合聚苯胺自组装膜。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。