查询词典 silently

We order orange-blossom tea for two, and I silently curse the caterers at Buckingham Palace.

我们点了两人份的桂花茶，而我则在心里默默地诅咒着白金汉宫的宴会策划者们。

However, most celebrants are ac- tually silently giving thanks that they only see their families once a year.

然而，大多数参加庆典的人事实上是在默默地感谢一年中只见他的家人一次。

So with a vigorous shove we launched our boat from the bank, while the flags and bulrushes courtesied a God-speed, and dropped silently down the stream.

我们奋力将船推入河中，随水流缓缓而下，旗子和芦苇草预示我们将一路顺风。

By riding on about eight or mine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring wens; namely, CHEL TENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to whcih East India plunderers, West India floggers,English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, femals as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

就是人们叫做&朝圣泉&的地方。也就是说，一个印度掠夺者，印第安人鞭挞者，英国税收者，还有各种各样贪食者，酒鬼，以及放荡者，有男的有女的，经常光顾的地方。他们在江湖庸医的建议下，期望来这里可以去除掉自身各种各样的原罪与邪恶。每当我来到像这样的地方，我常常想用手指把鼻子给捏上。确实，这是愚蠢的行为。

By riding on about eight or nine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring WENS: namely, CHELTENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to which East India plunderers, West India floggers, English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, female as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

但是再向前骑八九英里，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏、吃客、酒鬼、淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事，一身孽障，可以到此一洗而净！

I bent over the window, silently watching the fleet-footed people in the city.

我趴在窗户上，默默观察着城市中疾走的人群。

Reaching silently around the door frame, he found the light switch and flicked it on.

在那里，他发现了电灯开关，便&啪&的一声将灯打开了。

Gradually the other features, especially the sensitive full-lipped mouth, grew upon me as I stood silently gazing.

我伫立在一边默默地注视着她，才渐渐地看清了她容貌的其他部分，特别是那张灵敏而又丰满的小嘴。

Gradually the other features, especially the sensitive full-lipped mouth, grew upon me as I stood silently gazing.

我静静地站在一边，注视关她，渐渐地看清了她容貌的其他部分，尤其是那一张灵敏、丰满的小嘴。

Gradually the other features, especially the sensitive full-lipped mouth, grew upon me as I stood silently gazing.

我伫立在一边默默注视着她，才渐渐看清了她容貌的其他部分，特别是那张灵敏而又丰富的小嘴。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！