查询词典 signed-minor

Article 13 Where a representative office changes its name, it shall submit an application to the CSRC, and file an application letter signed by the board chairman (governor-general) or general manager of its stock exchange as well as other documents as required by the CSRC.

第十三条代表处变更名称，应当向中国证监会提出申请，并提交其交易所董事长或总经理签署的申请书及中国证监会要求的其他文件。

Article 14 Where a representative office changes its chief representative, it shall submit an application to the CSRC, and file an application letter signed by the board chairman (governor-general) or general manager of its stock exchange as well as the related materials provided in Items (8) up to (11) of Article 6 of these Measures.

第十四条代表处变更首席代表，应当向中国证监会提出申请，并提交其交易所董事长或总经理签署的申请书及本办法第六条至项规定的材料。

The pro gramme on Capacity Building to Support Pro-poor Fiscal Reform in China, a pro gramme of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of China, is to be signed today.

我国财政部和国家税务总局的促进减贫的财税改革能力建设项目，今天在此正式签字了。

Just as gratingly, a new treaty delineating his republic's powers has been held up in Russia's parliament (the old agreement, signed in the laissez-faire Yeltsin years, has expired).

一项规定鞑靼共和国权力的新条约已经被俄罗斯国会推迟审议（在自由放任的叶利钦时代签订的那份旧协约已经过期）。

Griffey who turns 40 later this month, received the deal similar to the incentive-laden contract he signed to return to Seattle last year.

Griffey在这个月便40了，他收到了这份像去年签的返回西雅图的激励合约。

Ken Griffey Jr. agreed to another one-year contract with the Seattle Mariners Wednesday. Griffey who turns 40 later this month, received the deal similar to the incentive-laden contract he signed to return to Seattle last year.

Ken Griffey Jr在周三同意和西雅图水手队签署下一年的合同，Ken Griffey Jr在快40岁的本月底收到了这份特殊的激励合同，这份合同和他去年返回西雅图签署的那份很相似。

When the Treaty of Nanking was signed in 1842 between Britain and China, the Portuguese government requested the Qing government to exempt them from the ground rent.

当南京条约1842年签署了中英两国，葡萄牙政府要求清政府免除他们从地面租金。

I remember the day I signed so clearly. I was at Highbury with my wife, having our photos taken and Steve Braddock, the groundsman, wouldn't let us on the pitch! It feels like it was just a matter of months ago — not 11 years.

时间在流逝，我依然清楚地记得我签约那天的情景，我和我的妻子在球场上拍照，而球场管理员Steve Braddock不让我们在球场上，我觉得这好像几个月之前的事情，而不是11年。

HUTCHISON Port Holdings, the Hong Kong global port investor, developer and terminal operator, has announced that it has signed an agreement with Karachi Port Trust to build and operate a new container terminal in Keamari Groyne.

香港全球港口投资商、开发商兼码头运营商和记港口控股公司(HPH：HUTCHISON Port Holdings)宣布已与卡拉奇港务局签约在Keamari Groyne地区建造并负责运营一个新的集装箱码头。

I was not equal to the requirements of a Gubernatorial campaign in the state of New York, and so I sent in my withdrawal from the candidacy, and in bitterness of spirit signed it

我不够竞选纽约州州长运动所要求的条件，所以，我呈递上退出候选人的声明，并怀着痛苦的心情签上我的名字

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。