查询词典 sift through

You may start wondering how it is possible to sift through all the junks to get the good stuff so as to make women laugh?

你也许开始想：如何在这么一大堆烂货中去粗取精，找出好笑话让女人开心呢？

ZSM the low pulse pair of drum sieve used in the net outflow double drum screen structure, configuration of high-precision adjustable gap inside and outside the rotor, rotor reasonable shape and form of arrangement with the advanced matched corrugated drum sieve can be fully raise The ability to sift through the pressure, a significant reduction in power consumption and a plasma pulse.

ZSM双鼓式低脉冲网前筛采用内、外流双筛鼓结构，配置可调间隙的高精度内、外旋翼，合理的旋翼形状及其布置形式与先进的波纹筛鼓相配合，可充分提高压力筛的通过能力，显著降低动力消耗及出浆脉动。

Last week's premiere had a lot of numbers to sift through via the various airings, but it averaged a 0.3 adults 18-49 rating and 0.659 million viewers on Starz and a .2 adults 18-49 rating and 0.578 million viewers on Encore.

上周首播的大量数据虽然经过多家播放单位的过滤统计，但数据仍然显示平均0.3个18~49岁的成年人收看，Starz收视率达到65.9万观众；同时Encore网的统计中，有平均0.2个18~49岁的成年人收看，观众达到57.8万人。

The invention provides a compound for preventing foetus neural tube abnormality and pregnant woman iron deficiency anemia and its manufacturing method, it includes active ingredients and carrier, the active component is mainly made up of 1:25 weight ratio of folacin and hemin, the dosage is: folacin 0.2-0.6mg, hemin 5-15mg, the carrier is 150-300g of mannitol, the product can be produced through following steps and order: the hemin and mannitol are put into the mixer to be mixed for 0.5-1.5 hours according to same-size scale-up method, and they are crashed and filtered with 100 items sift and they are diluted, then they are blended with folacin, and carries pelleting or making capsule, pill and so on, it can prevent the foetus neural tube abnormality and it can prevent the pregnant woman iron deficiency anemia.

本发明提供一种预防胎儿神经管畸形和孕妇缺铁性贫血病的组合物及其制备方法，它包括活性成分和载体，其中活性成分主要由重量比为1∶25的叶酸与氯高铁血红素组成，用量为：叶酸0.2～0.6mg、氯高铁血红素5～15mg，载体为甘露醇150～300g，并按以下步骤和次序配制而成：氯高铁血红素与甘露醇按等量递加法放置在混合机中混合0.5～1.5小时，一起粉碎过100目筛制成稀释散后，再与叶酸混合均匀，直接压片或者制成胶囊、丸剂等剂型，不仅预防胎儿神经管畸形，而且能够同时预防孕妇缺铁性贫血。

The aliens sift through massive piles of junk while their minders secretly research weapons technology that arrived on the visitors' spacecraft.

通过大量的外国人筛选垃圾成堆，而照顾他们的秘密研究武器技术，抵达游客的飞船。

But it can also be used aggressively to sift through vast troves of data, pulled together via the Net in a process called data fusion, in a way that violates the privacy of law-abiding citizens while hunting for a few criminals or terrorists.

但是数据挖掘也可能极具侵略性地被用来筛选大量的数据，这些数据经由网络在被称为数据整合的过程中堆积到一起，这种方式在寻求几个犯罪分子或恐怖分子的同时违反了守法公民的隐私。

Right now, NBA teams are gearing up for this year's college basketball season to see as many prospects as possible and to sift through all of the information gathered, because this season will be a bunch of underclassmen looking to bolt early and take advantage of a first round that is light with upperclass prospects.

现在，NBA球队已经正在加快收集今年这个赛季大学生篮球联赛的信息，并渴望通过从搜集来的这些所有信息中，做出对该球员可以得到的最多的判断，因为这个赛季结束后，这一大群的一二年级学生就将早早从学校跑出，希望能拿到那些为三四年级学生准备的头轮选秀位置。

Through deep if misplaced affection for you: through great pity for your defects of temper and temperament: through my own proverbial good-nature and Celtic laziness: through an artistic aversion to coarse scenes and ugly words: through that incapacity to bear resentment of any kind which at that time characterised me[11b]: through my dislike of seeing life made bitter and uncomely by what to me, with my eyes really fixed on other things, seemed to be mere trifles too petty for more than a moment's thought or interest — through these reasons, simple as they may sound, I gave up to you always.

出于对你深挚的如果说是错爱了的感情，出于对你禀性上的缺点深切的怜悯，出于我那有口皆碑的好心肠和凯尔特人的懒散，出于一种艺术气质上对粗鲁的言语行为的反感，出于我当时对任何事物都能逆来顺受的性格特征 [11b]，出于我不喜欢看到生活因为在我看来是不屑一顾的小事(我眼里真正所看的是另外一些事)而变得苦涩不堪的脾气——出于这种种看似简单的理由，我事事全听你的。

We shall there endeavour to establish the following propositions:-1. That the most ancient system in which the idea of blood-relationship was embodied, was the system of kinship through females only. 2. That the primitive groups were, or were assumed to be, homogenous. 3. That the system of kinship through females only tended to render the exogamous groups heterogeneous, and thus to supersede the system of capturing wives. 4. That in the advance from savagery the system of kinship through females only was succeeded by a system which acknowledged kinship through males also; and which, in most cases passed into a system which acknowledged kinship through males only. 5. That the system of kinship through males tended to rear up homogeneous groups, and thus to restore the original condition of affairs- wher the exogamous prejudice survived- as regards both the practice of capturing wives and the evolution of the form of capture. 6. That a local tribe, under the combined influence of exogamy and the system of female kinship, might attain a balance of persons of different sexes regarded as being of different descent, and that thus its members might be able to intermarry with the principle of exogamy. 7. That a local tribe, having reached this stage and grown proud through success in war, might decline intermarriage with other local tribes and become a caste.

我们将明确一下命题：1、大部分包括血统联系观念的古代体系是只通过女系计算血族关系的体系。2、原始群是或被假定是纯系的。3、只按女系计算血族关系的系统倾向于实行异类群的外婚制，并因而取代盗妻的体系。4、从只按女系计算血族关系的野蛮系统发展来的高级系统为也承认通过父系计算血族关系的系统所继承。5、通过父系计算血族关系的系统往往跃回均质的群体，并且因此恢复到事情的原始状态——外婚的偏执得以幸存——被认为既是实行盗妻的又是从盗妻发展的。6、一个本地部落在外婚制和女系血族关系的联合影响下，可能达到被认为不同世系的不同性别人们的平衡，而且因此成员可能得以按外婚原则通婚。7、到达这一阶段而且通过胜利的战争获得自豪的本地部落，可能拒绝与本地部落的联姻而变成世袭种姓。

We shall there endeavour to establish the following propositions:-1. That the most ancient system in which the idea of blood-relationship was embodied, was the system of kinship through females only. 2. That the primitive groups were, or were assumed to be, homogenous. 3. That the system of kinship through females only tended to render the exogamous groups heterogeneous, and thus to supersede the system of capturing wives. 4. That in the advance from savagery the system of kinship through females only was succeeded by a system which acknowledged kinship through males also; and which, in most cases passed into a system which acknowledged kinship through males only. 5. That the system of kinship through males tended to rear up homogeneous groups, and thus to restore the original condition of affairs- where the exogamous prejudice survived- as regards both the practice of capturing wives and the evolution of the form of capture. 6. That a local tribe, under the combined influence of exogamy and the system of female kinship, might attain a balance of persons of different sexes regarded as being of different descent, and that thus its members might be able to intermarry with the principle of exogamy. 7. That a local tribe, having reached this stage and grown proud through success in war, might decline intermarriage with other local tribes and become a caste.

我们将明确一下命题：1、大部分包括血统联系观念的古代体系是只通过女系计算血族关系的体系。2、原始群是或被假定是纯系的。3、只按女系计算血族关系的系统倾向于实行异类群的外婚制，并因而取代盗妻的体系。4、从只按女系计算血族关系的野蛮系统发展来的高级系统为也承认通过父系计算血族关系的系统所继承。5、通过父系计算血族关系的系统往往跃回均质的群体，并且因此恢复到事情的原始状态——外婚的偏执得以幸存——被认为既是实行盗妻的又是从盗妻发展的。6、一个本地部落在外婚制和女系血族关系的联合影响下，可能达到被认为不同世系的不同性别人们的平衡，而且因此成员可能得以按外婚原则通婚。7、到达这一阶段而且通过胜利的战争获得自豪的本地部落，可能拒绝与本地部落的联姻而变成世袭种姓。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。