查询词典 side-effect

We roomed together, played side by side on the football team--well, he was my best buddy back in the good old days.

我们是室友，而且在足球队里配合得很好，他是我过去美好的日子里最要好的朋友。

We roomed together, played side by side on the football team – why he was my best buddy back in the good old days.

我和他那时住一个房间，在同一支足球队里踢球，他是我当年最好的哥们儿。

We roomed together,played side by side on the football team--well, he was my best buddy back in thegood old days.

我和他那时住在一个房间里，在足球队里一起踢球，他真是我当年最好的朋友。

We roomed together, played side by side on the football team--well

这个人说：我真是迫不及待地想去参加 83 届的第十次同学会。

We roomed together, played side by side on the football team--well, he was mybest buddy back in the good old days.

我和他那时住在一个房间里，在足球队里一起踢球，他真是我当年最好的朋友。

He told me that he shares a dorm room, and while his side is decked out like a Tibetan shrine, the "roomie's" side is covered with football posters!

他告诉我他和别人共用一间宿舍房间，他的一边布置的像西藏的圣坛，而他室友的一边则贴满了足球海报！

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

The rotisserie as claimed in claim 1, wherein said housing comprises a first rack disposed at a first side thereof and a second rack disposed at a second side thereof opposite to said first rack and adapted to support with said first rack said rod member; said coupling means couples said motor case to the second rack of said housing.

如要求 1 所要求的烤肉馆，在何处说住屋包含一个第一个架关于在第一边处理了和关于相反说第一个架而且适应了的在第二个边被处理的一个第二个架以被说的第一个架说竿成员支援；联结说意谓夫妇对说的住屋的第二个架说马达的情形。

We must stand side by side in our days of t rouble .

在困难的日子里，我们一定要并肩站在一起。

And by the border of Ephraim, from the east side even to the side of the sea, one portion for Ruben.

靠近厄弗辣因的边界，由东界到西界是勒乌本的一份。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。