查询词典 side by side

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust. In June, China's exports rose by 30.6%, year-on-year, while imports grew by just 15.1%, widening the monthly trade surplus to $9.7 billion.

也就是说，中国企图控制国内经济过热增长的一个不那么令人愉快的后果是，中国的进口贸易额已经平缓下来而出口贸易则一直强健。6月份，中国的出口贸易增长了30.6%，而进口贸易仅增长了15.1%，每月的贸易顺差扩大到97亿美元。

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust. In June, China's exports rose by 30.6%, year-on-year, while imports grew by just 15.1%, widening the monthly trade surplus to $9.7 billion. The cumulative surplus for 2005 is now nearly $40 billion, more than for the whole of last year.

所以中国对国内经济降温的企图最不幸的一个副作用就是产生一个巨大的贸易盈余，因为进口放缓，而出口依然活跃。6月份，中国出口同比增长30.6%，而进口增长仅为15.1%，月贸易盈余扩大到97亿美元。2005年贸易盈余现在累计可能达400亿美元，比去年全年还多。

Go fishing by the side of the river, go field catchs bug, go swarm, go drilling a hole, dozen top, fly a kite, by bicycle, otherwise makes an appointment with on a few associate, blow Hai Kan why, or it is to make a few forever also the adventurous plan of impracticability, such.

去河边钓鱼、去野外捉虫、去爬树、去钻洞、打陀螺、放风筝、骑自行车，要不约上几个伙伴，胡吹海侃，或是制定一些永远也无法实施的冒险计划，诸如此类。

For this reason, an optimal automatic timing control algorithm is proposed, that can restrain the switching frequency in a certain range to achieve the purpose of high efficiency and energy conservation. Taking such factors as inductive reactance at AC side, switching frequency, harmonic distortion rate and switching loss as well as the interaction among them into consideration, the formulas for inductive reactance and switching frequency are given; then by use of digital signal processor TMS320F2812, a prototype based on the proposed algorithm is implemented, and using this prototype the effectiveness and practicality of the proposed method are verified by experimental research and simulation.

文章提出了自动定时控制的优化算法，将开关频率限定在一定范围内，以达到高效节能的目的；综合考虑交流侧感抗、开关频率、谐波畸变率和开关损耗等指标，提出了主电路电感参数和开关频率的选择公式，并采用TMS320F2812数字信号处理器构造了试验样机，进行仿真和试验研究，其结果证明了该方法的有效性和实用性。

It is merely the inexpert introduction that is to by blamed ,the one-side manuring, which by introducing one and the same nutrient into the soil brings about the rapid exhaustion of other nutrients.

这是一种仅仅不成熟的应该受到责备的见解，仅仅引入一种或相同营养物到土壤中会带来其它营养物的迅速耗尽。

The findings knew that the ships collision is a type of an act of tort , its liability asks to recompense is looks carefully the state of fault to decide , generally may divide into the force majeure or the unknown cause collision , the mutual fault of both sides collision and so on , because if the force majeure or the unknown cause collision , undertake voluntarily by the victim , if an error of the side undertakes the damage compensate responsibility by the inflicter , when if both sides have mutually to cause its faults , basically it depends on the fault to share , but if it's unable to judge the proportion then the average to share is necessary.

研究结果得知，船舶碰撞为一典型之侵权行为，其责任求偿乃端视过失型态而定，一般可分为不可抗力或不明原因之碰撞、单方过失碰撞及双方互有过失碰撞等，而若因不可抗力或不明原因之碰撞者，由受害人自行承担，若纯为一方之过失者则由加害者承担损害赔偿责任，若因双方互有过失所造成时，原则上依过失程度分担，但若无法判定比例时则平均分担。

Picker-wheel support structure was used in strip label papers of tobacco industry, but it had appeared some problems : picker-wheel vibrates easily, label paper was picked insecurely, and double-shafts generated deformation and linear bearings wear easily. The ultimate cause was founded by analyzing linear bearings stress from statics and dynam-c- teplaced by two-side support with one fixed end and one free end.

针对FOCKE350S条盒商标纸拾取轮总成支撑结构拾取轮易振动、商标纸拾取不可靠、双轴易弯曲变形、直线轴承磨损快的情况，从静力学和动力学的角度分析了直线轴承磨损快的根本原因；并将原来双轴单侧支撑结构改为双轴双侧支撑，采用一端固定，一端游动的支撑方式。

My mother, who was continually by my side until I went into the locker room, received a great compliment from my friend Heinze, who was surprised by her joviality.

在更衣室里，我收到了好朋友海因策的超级恭维，他对我妈妈的的喜悦感到很惊奇。

A skew of an optical pickup device can be adjusted by a movable-side member itself which holds thereon an objective lens, A holder which holds an objective lens is supported by four spring wires such that it can be moved in the focusing direction and the tracking direction of an optical disk.

光学摄像管设备的偏移可通过一其上固定有一物镜的可移动侧部元件自身来调节。一固定一物镜的固定件由四个弹簧钢丝支承，因而它能在光盘的聚焦方向和跟踪方向移动。

D its lonely hours and dreary, When we Close the aching sight, Musing sadly, lorn and weary, Trusting that tomorrow's light May reveal a day more cheery; Amid affliction's darker hour, When no hope beguiles our sadness, When Death's hurtling tempests lower, And forever shroud our gladness, While Grief's unrelenting power Goads our stricken hearts to madness; When from friends beloved we're parted, And from scenes our spirits love, And are driven, broken-hearted, O'er a heartless world to rove; When the woes by which we've smarted, Vainly seek to melt or move; When we trust and are deluded, When we love and are denied, When the schemes o'er which we brooded Burst like mist on mountain's side, And, from every hope excluded, We in dark despair abide; Then, and ever, God sustains us, He whose eye no slumber knows, Who controls each throb that pains us, And in mercy sends our woes, And by love severe constrains us To avoid eternal throes.

小时的孤独和凄凉，当我们关闭疼痛视觉，沉思可悲的是，洛恩和厌倦，相信明天的光线可能揭示出一个更愉快的一天；一片痛苦的黑暗时刻，当我们不希望翻滚的波涛上面悲伤，当死亡的飞驰暴风雨低，我们永远裹尸布高兴，虽然悲伤的不懈动力Goads我们灾区的心以疯狂；当从我们可爱的朋友分手，从场面我们的精神的爱，并驱动，伤心，O'er是无情世界的罗夫，当其中我们元气疾苦，妄想寻求融化或移动，当我们的信任和迷惑，当我们爱和被剥夺，当计划o'er 像我们反复思量山区一边薄雾破灭，从每一个希望排除，我们在黑暗的绝望遵守，那么，和以往任何时候都维持我们的上帝，他的眼睛没有沉睡知道，谁控制每一个跳动的痛苦我们，在我们的困境发出慈悲，爱和严重制约我们避免永恒的阵痛。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。