查询词典 side by side with

One by one, giant ships piled high with multi-coloured containers creep through the lock's narrow confines and are disgorged neatly on the other side.

一艘艘大船好似涂有各种颜色的高大容器沿着狭窄的闸门的边缘爬过去，并从另一边整齐地被吐出来。

As to the excavation of the slope, if there are not the cases such as particular direction conformation weak side, rock crack generate randomly or slope of open-pit mine of soft rock effloresced notably, and the slope being stable, but adjacent industry and civilian construction suffering obviously form the impairing of excavation even destroyed, It is of the same importance for engineering to study the movement and deformation law influenced by the pit excavation with stochastic medium theory.

对于边坡工程开挖而言，若不存在控制边坡滑动的定向构造弱面、岩石随机裂隙发育或风化显著的某些软岩露天矿山边坡，以及边坡稳定，但邻近的工业建筑与民用建筑受到显著开采损害，甚至破坏的情况，用随机介质理论研究边坡体在开挖影响下的移动与变形规律对工程与生产同样具有重要意义。

This German goth-metal band explores the dark side of metal by using classical hooks and embellishing them with their gothic core and electronic influences.

这只德国哥特金属乐队探索着金属的黑暗一面，他们使用古典叠句和修饰，结合他们的哥特风格还有电子效果。

The causative agent of the disease is an Corona virus, infectious bronchitis virus IBV）, classified as Corona .Present vaccines for IB are all modified live viruses derived either by sequential passage embrocated chicken eggs. As Immunogenicity of IBV is usually correlated with its virulence, almost all modified live IB vaccines remained insufficient attenuation and have shown a variety of side effects including spread of vaccine virus to no vaccinates, occurrence of long term "carrier" birds, and increasing virulence during in vivo passage.

目前国内外预防本病所用的疫苗大多数是弱毒疫苗，但现用弱毒疫苗都存在以下缺点：（1）与IBV强毒一样，其弱毒疫苗株也能引起潜伏感染，潜伏感染的鸡将终生带毒；（2）疫苗病毒可以由接种鸡传染给非接种鸡，在鸡群之间传播过程中毒力会返强，从而成为新的感染源；（3）传染性支气管炎病毒极易发生变异，且易成为病毒重组的供体和受体，给使用IB传统疫苗预防和根除IB带来极大的困难。

Living with a congenital defect and without any family by his side, Wu has struggled through life. Battling to find a permanent job, he took solace in drinking and smoking. But it all changed when he encountered Tzu Chi, an experience that touched his heart and enkindled his will to give.

一出生双手萎缩，没有亲人在身旁，成长之路是跌跌撞撞，不稳定的工作，更染上抽菸喝酒的坏习惯，但是在与慈济人相识之后，碰触到他的内心，也接引他付出自己。

Two cases of tumor originating from fossae infratemporalis showed by CT were operated on with the side incision within the hair.

对2例原发性颞下窝肿瘤患者通过CT检查见颞下窝肿瘤，应用隐蔽的发际内侧切口进行手术。

I remembered the private cities of the gringos in Aracataca and Sevilla, on the other side of the railroad tracks, surrounded, like enormous electrified chicken yards, by metal fences that on cool summer dawns were black with charred swallows.

我记得铁路对面外国佬居住的幽僻的城市，像巨大的电气化养鸡场一样用金属篱笆围着，每到夏天日落的时候，篱笆上就落满黑色的燕子。

So Jove, the Olympian Lord of Thunder, hied him to the bed in which he always slept; and when he had got on to it he went to sleep, with Juno of the golden throne by his side.

宙斯，闪电之王，俄林波斯的主宰，此时亦行往他的睡床，每当甜蜜的睡眠降附神体，这里从来便是他栖身的地方。他上床入睡，身边躺着享用金座的赫拉。

According to his words, 17 about 11:00 am, he goes out the noodles which buys for the family member noon eats, passed by a computer lottery ticket sale point, although already purchased lottery ticket more than one year, but achievement not good he was not always willingly, saw the wrong side of the door posted goes against gua blows "the touching a stone and turn it into gold" a little not to be able to control, therefore has purchased 100 Yuan lottery tickets first, after not having the big harvest, he decided that bought 100 Yuan to try one's luck again, how hadn't thought that just blew first, a prominent digit presents in him at present, this time he a little hoodwinks, with others speech, has not hurried the lottery ticket to putWent home to the pocket.

随着近日气温的逐步升高，国内即开彩票最高奖金、20次中奖机会的顶呱刮&点石成金&的销售也一直热度不减，河南省也掀起了一阵阵购买&点石成金&的热潮，如今大奖终于肯惠临河南彩民了。昨天，省体彩中心专门召开了颁奖仪式，为一名来自南阳的幸运小伙颁发体育彩票顶呱刮&点石成金&100万元大奖，这也是该票种在河南省上市一个多月以来，中出的首注百万大奖。&当时头已经蒙了，一片空白，就想着赶紧回家。&昨天上午，在河南省体彩中心，这名来自南阳的中奖者小刘很激动的说道。据他讲，17号上午11时左右，他出门为家人买中午吃的面条，路过一家电脑彩票销售点，虽然已经购买彩票一年多，但业绩不佳的他始终不甘心，看到门外张贴的顶呱刮&点石成金&有点控制不住，于是先购买了100元的彩票，没有多大收获后，他决定再买100元碰碰运气，怎么也没想到，刚刮开第一张，一个显赫的数字就呈现在他眼前，此时他有点蒙，没有和别人说话，赶紧把彩票放到兜里回家了。

Limited by the different history condition, Mao Zedong impled the "leans to one side" policy, which takes northeast area who depends on Soviet, Eastern Europe, and Hong Kong who links China with overseas as two different open players.

由于不同时代历史条件的制约，毛泽东实行&一边倒&政策，即把背靠苏联、东欧的东北到连结海外的香港作为不同期的开放层次。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。