查询词典 short of the Soviet Union

It resulted in the destruction of the Third Reich, the partition of Germany and the rise of the Soviet Union as a military and industrial superpower.

它造成的破坏第三帝国，分割德国的崛起和苏联作为一个军事和工业的超级大国。

Working with relatively primitive hardware available in the Soviet Union in the early 1960s, Botvinnik had no choice but to investigate software move selection techniques; at the time only the most powerful computers could achieve much beyond a three-ply full-width search, and Botvinnik had no such machines.

在当时，在最强大的计算机上只能达到超过三层的全宽度搜索，而Botvinnik没有这样的机器。1965年，Botvinnik在美国对苏联的电脑象棋比赛中是ITEP队的顾问。

The levels of autocracy, criminality, tin-pot cronyism, and resurgent nationalisms emerged on such a heroic and ruinous scale that the historian Stephen Kotkin has referred to the less fortunate republics of the former Soviet Union as "Trashcanistans."

译文中的排比句式，可算是我在本译文中少有的得意之笔。较原文增了很多修饰语，但是意思应该没有变。

The Tomcat was designed in the late 1960s with one enemy in mind: the Soviet Union.

雄猫是上世纪60年代设计的，设计时考虑的对手只有一个：苏联。

But from the point of view of Marxist method, Trotsky's analysis of the Soviet Union of that period as a transitional or intermediate social formation is very relevant to our approach to contemporary China.

但是，从马克思主义的方法的角度来看，，托洛茨基对那个期间苏联的分析，把苏联看作一个过渡或中间的社会形态，相应地，这个方法也是我们对当代中国的分析方法。

He was eventually killed in a plane crash while trying to escape to the Soviet Union.

两年后，他计划发动政变失败，在试图逃亡苏联时，因飞机失事而身亡。

Most of the Turkic nations in Soviet Union gained their freedom but Uyghurs could not.

前苏联境内的大部分突厥国家已经获得自由然而维族人还没有。

Great Britain, the United States, the then Soviet Union, China and France were designated permanent members of the UN's most powerful body.

英国，美国，当时的苏联，中国和法国都是指定的常任理事国，联合国最强大的机构。

Pope John Paul II's appearance in his beloved Poland in 1979, when Poland was still under the heel of the Soviet Union, ignited a movement that helped dismantle the communist empire.

在一九七九年，当波兰仍然受制于苏联时，教皇约翰保禄二世探访他所爱的祖国波兰，他的出现，掀起了一个后来促使共产政权解体的运动。

We will not play the "United States card" or the "Soviet Union card". Nor will we allow others to play the "China card".

中国不打美国牌，也不打苏联牌，中国也不允许别人打中国牌。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。