查询词典 shores

Partly because after entry into the WTO, National Geographic will embark upon China's shores like a cultural version of McDonald's, doubtless becoming trendy among China's youth and academics; and because I once personally tried to run a magazine whose mission was to propose a third-world, humane interpretation which could counter the American cultural viewpoint evangelized via National Geographic.

由于加入WTO后《国家地理》无疑将成为登陆中国的文化麦当劳、无疑将风靡于中国的少男少女和教授学者；也由于我本人曾试办过宗旨在于主张第三世界自己的文明阐释，对抗《国家地理》宣扬的美国文化观点的杂志_原来我曾以为自己不宜发言。

Hundreds of dead flamingos were found on the shores of two lakes in western Kenya.

肯亚西部的两座湖岸发现了数百只已经死的红鹤。

On the shores of Lake Washington, this spectacular, 200-acre living museum's collections of oaks, conifers, camellias, Japanese maples, and hollies rank as one of the nation's largest.

在华盛顿湖边有一个壮观的两百英亩的活植物博物馆，搜集了橡树、松柏科植物、茶花、日本枫树、和冬青树等，列为美国最大的植物园之一。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled

对于关注今夜结果的国际人士，不管他们是在国会、皇宫关注，还是在荒僻地带收听电台，我们的态度是：我们美国人的经历

And with help from our international partners, we're pursuing drug dealers around the world, and interdicting supply before it reaches our shores.

由于国际同僚的帮助，我们得以在世界范围内抓捕贩卖毒品者。由于我们的药物康复计划，上瘾者在他们选择的治疗中心——包括信仰中心——重新做人。

With respect to their towns, later on, at an era of increased facilities of navigation and a greater supply of capital, we find the shores becoming the site of walled towns, and the isthmuses being occupied for the purposes of commerce and defence against a neighbour.

怀着对家乡的敬仰，之后，在一个航海术不断成熟和首都补给不断扩大的时期，我们发现海岸变成了有城墙城市中的一部分，占据地峡用来商业目的和抵御邻居。

Spanning the most turbulent era in European history, your quest for territory and power takes you through Europe, Africa, and the Middle East, and even onto the shores of the New World.

跨越最动荡的时代，在欧洲历史上，您的追求领土和权力，带您透过欧洲，非洲和中东，甚至到海岸的新的世界。

Orpheus outplayed and outsang the sirens and dispelled their powers, at which point they either were transformed into the three small islands on the coast, or threw themselves into the sea, washing up on nearby shores: Parthenope at the isle of Megaride in Naples, where the Egg Castle now stands, thus giving her name to the original city; Leucosia, farther south (Punta Licosa is the tip of the southern end of the Gulf of Salerno); and the siren Ligeia still farther south along the 17Calabrian coast near what is, today, 18Lamezia Terme.

无论是音乐演奏还是歌唱方面，俄耳甫斯都胜于塞壬，于是他解除了她们的魔力。于是，她们摇身变成了海岸边的三个小岛；或者说她们纵身跳入大海，被冲到了附近的岸边：帕耳忒诺珀到了那不勒斯的马家里德，也就是现在&蛋城堡&耸立的地方，那不勒斯城的原名就源自她的名字；而路科西亚到了更南的地方(利科萨角正是在萨莱诺湾的最南角)；塞壬利盖娅则到了比利科萨角还要远的南边——卡拉布里亚海岸，靠近今天的拉默齐亚。

"China's traditional regard for learning has percolated beyond its shores, and is firmly rooted in overseas Chinese communities and in other East Asian countries."

在中国以外的华人社会和东亚地区，尊敬读书人的传统，依然根深蒂固。

He sets his sights on a large, flat plain near the shores of the Tigris River where he can wield his newest weapon: chariots with wheels bearing sides designed to cut down the Macedonian phalanxes.

他以底格里斯河畔附近的一座宽广平原为目标，他可以在此使用最新武器：在战车的轮子上加装长矛，对付马其顿军的方阵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。