查询词典 shivering

The cold sunlight of this spring evening peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker-cradle they had all been rocked in, and upon the well-rubbedclock-case all of which gave out the reproachful gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which they were never made.

春天傍晚清冷的太阳，好像含有恶意似地照射着那些坛坛罐罐，照射着一丛丛在微风中索索发抖的枯草，照射着碗柜的铜把手，照射到他们所有的孩子都睡过的那个摇篮上，照射在那座被擦得发亮的钟面上，太阳照射着所有这一切，这一切闪现着责备的亮光，好像在说，这些室内的物品，怎么会被扔到露天里来了。

Asked Mme Chantereau, the wife of an ironmaster, seeing the countess shivering slightly and growing pale as she did so."Oh no, not at all," replied the latter, smiling.

杜·荣古瓦太太有个兄弟是外交官，已经完成出使东方任务归来，现在由她来介绍纳札尔·埃丹宫廷的详细情况。

He was talking to me with his lags shivering.

我发现他偷了我的钱。

Her blonde hair was matted, and I noticed that she was shivering in her thin little sleeveless blouse.

她的金发有些绫乱。我发现她穿着一件薄薄的无袖小衫，有些冷得发抖。

When the Caliph shivering with fright approached Padishah Hulagu Khan, the Padishah did not exhibit any anger but asked after his health kindly and pleasantly.

当Caliph 发抖以惊吓接近了Padishah Hulagu Khan， Padishah 没有陈列任何愤怒但好心和宜人地问在他的健康以后。

But he had brought his Lares and Penates with him, in the shape of his German pipe, his tobacco canister, half a dozen French novels, and his two ill-conditioned canine favourites, who sat shivering before the smoky little fire, barking shortly and sharply now and then, by way of hinting for some slight refreshment. While Mr.

但他随身带来了他的家宅诸神：它们化身为他的德国烟斗，他的烟草罐，半打法国长篇小说，以及他的两条情况糟糕、可又很机警的爱犬，它们坐在冒烟的小小炉火前面哆哆嗦嗦，不时发出短促尖锐的吠声，借此暗示还要稍稍吃点儿喝点儿。

Small $ set the pull oneself together, looking a little shivering #, and then pushing the door, but it locks the wearer simply push not open.

小＄定了定神，看了一眼发抖的小＃，接着用力推门，但是门锁得死死的，根本推不开。

If you do, you should be shivering under a wall by now, as if you have seen the reaphook of the Death himself.

如果是的话，你现在应该在墙下颤抖，就象你看到死神那样。

If you do, you should be shivering under a wallby now, as if you have seen the reaphook of the Death himself.

如果是的话，你现在应该在墙下颤抖，就象你看到死神那样。

Under the light, I could feel my recreant heart being shivering as his voice said:"Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!"

在此光辉下，我可以感觉到自己那颗怯懦的心在颤抖，似乎在说：记住，希望是好东西，也许是人间至善，而美好的东西永远不会消逝。

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。