查询词典 shivering

I'm shivering like an epileptic in an igloo. But why?!

我浑身抖得像一个在小房间的癫痫患者。

English Summary/英文概要: The dangerous game a 12-year-old boy plays with a serial killer.Steven Lamb digs holes on Exmoor. Every day after school and at weekends, sweating in the sun and shivering in the damp sea mists. Steven has a purpose…While his classmates swap football stickers, Steven digs to lay to rest the ghost that haunts his family.

每天放学后以及周末，无论是顶着大太阳还是潮湿的雾气，史蒂文·兰姆在埃克斯穆尔高地上不断挖洞，当他的同学们都在忙着交换足球贴纸的时候，史蒂文却有着一个目标，就是将纠缠他们一家的那个那个幽灵埋葬。

I ha ve sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness i n which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold un fathomable lifeless abyss.

为了这片刻的快乐，我宁愿拿我的余生作为牺牲；我曾追寻过爱，其次是因为它能解除人孤独的感觉——置身于这无比可怕的孤独中，那让人战栗的感觉，会掠过这个世界的边缘，把人带入那无声无息而且寒气逼人的无底深渊。

B: I feel feverish. And I'm shivering.

我有点发烧，现在还有点冷得发抖。

An early mountain breeze brushes by and sends its shivering leaves dancing gayly to the ground, and you do not know whether the song of the falling leaves is the song of laughter or of parting tears.

你真不知道这种落叶的歌吟是欣喜的欢唱还是离别的泪歌，因为它是新秋精神的歌吟：镇定、智慧、成熟。

If not for you, I mustbe shivering in the despair and fear, groaning painfully.

如果不是你，我现在肯定只能在绝望和恐惧中颤抖，发出痛苦的呻吟。

"As I in hoary winter night stood shivering in the snow".

"我站在古老的冬日雪夜中颤抖"。

Three short years went by, and a day came when the man sat shivering in a mean garret; and he was gaunt and wan and hollow-eyed, and clothed in rags; and he was gnawing a dry crust and mumbling

短短的三年过去了，有一天，这个男人坐在一间简陋的阁楼里发抖。他憔悴而苍白，两眼深陷，穿得破衣烂衫；他正在啃干面包皮，还咕哝道

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。他一边啃着一块干面包皮，一边咕哝着：＂该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

I stand shivering in my thin rags, still in disbelief that this nightmare is happening.

我站在我颤抖薄衣衫褴褛，在仍然不相信，这噩梦正在发生。

Vishnu entered a dark fourth dimensional dream that did not support his field or continued life.

毗瑟挐进入了一个第四密度的黑暗梦想，那里并不支持他的能量场或继续生命。

Leaders and decision-making persons use it to collect the data, including the information of unit work, handing in fee, oweing fee, prepaying fee,changing and afterpaying and account transfering of joining-insurance employee, and account paying of all kinds of insurances from hospitalization insurance institutions.The collected data is picked up, organized, switched and showed to user.

该子系统主要面向各级领导、决策分析人员；从各个医疗保险经办机构和定点医疗机构采集数据，包括在各个医疗保险经办机构处理的单位办公信息，单位缴费、欠费、预缴费信息，参保职工变更信息，参保职工增减变动信息，参保职工补缴信息，参保职工帐户划拨信息：包括各定点医疗机构处理的各险种帐户支出信息，各险种的统筹金支付信息等；将采集的数据提取，组织和转换，然后展示给用户。