查询词典 shipper

Only the shipper is in a position to do that.

只有发货人可以那样做。

In any situation whatsoever and wheresoever occurring and whether existing or anticipated before commencement of or during the voyage, which in the judgment of the Carrier or the Master is likely to give rise to risk of capture, seizure, detention, damage, delay or disadvantage to or loss of the ship or any part of her cargo, or to make it unsafe, imprudent, or unlawful for any reason to commence or proceed on or continue the voyage or to enter or discharge the goods at the port of discharge, or to give rise to delay or difficulty in arriving, discharging at or leaving the port of discharge or the usual or agreed place of discharge in such port, the Carrier may before loading or before the commencement of the voyage, require the shipper or other person entitled thereto to take delivery of the goods at port of shipment and upon failure to do so, may warehouse the goods at the risk and expense of the goods; or the Carrier or the Master, whether or not proceeding toward or entering or attempting to enter the port of discharge or reaching or attempting to reach the usual place of discharge therein or attempting to discharge the goods there, may discharge the goods into depot, lazaretto, craft, or other place.

不论任何地方任何情况，不论是在开航前或航程中存在或预料到的，只要承运人或船长认为可能有导致捕获、扣押、没收、损害、延误或对船舶或其货物不利或产生灭失，或致使起航或续航或进港或在卸货港卸货不安全、不适当、或非法，或致使延误或难于抵达、卸载或离开卸货港或该港通常或约定的卸货地，承运人可在装货或开航前要求发货人或与货物权利有关的其他人在装货港口提回货物，如要求不果，可仓储货物，风险和费用算在货主头上；承运人或船长，不论是续航至或进入或企图进入卸货港，或抵达或企图抵达港口通常的卸货地，或企图在此卸货，也可将货物卸在仓库、检疫站、驳船，或其他地方。分析：用来表示遵守的词和词组很多，我们大致列举出像follow， observe， abide by， comply with等。在前面这些词和词语中，comply with是最正式的一个表达，因此，也常常在法律英语中使用。从语法上来说，comply with 的主语通常是物，而其他几个单词或词组的主语通常为人。如

In any situation whatsoever and wheresoever occurring and whether existing or anticipated before commencement of or during the voyage, which in the judgment of the Carrier or the Master is likely to give rise to risk of capture, seizure, detention, damage, delay or disadvantage to or loss of the ship or any part of her cargo, or to make it unsafe, imprudent, or unlawful for any reason to commence or proceed on or continue the voyage or to enter or discharge the goods at the port of discharge, or to give rise to delay or difficulty in arriving, discharging at or leaving the port of discharge or the usual or agreed place of discharge in such port, the Carrier may before loading or before the commencement of the voyage, require the shipper or other person entitled thereto to take delivery of the goods at port of shipment and upon failure to do so, may warehouse the goods at the risk and expense of the goods; or the Carrier or the Master, whether or not proceeding toward or entering or attempting to enter the port of discharge or reaching or attempting to reach the usual place cd discharge therein or attempting to discharge the goods there, may discharge the goods into depot, lazaretto, craft, or other place; or the ship may proceed or return, directly or indirectly, to or stop at any port or place whatsoever as the Master or the Carrier may consider safe or advisable under the circumstances, and' discharge the goods, or any part thereof, at any such port or place; or the Carrier or the Master may retain the cargo on board until the return trip or until such time as the Carrier or the Master thinks advisable and discharge the goods at any place whatsoever as herein provided; or the Carrier or the Master may discharge and forward the goods by any means, rail, water, land, or air at the risk and expense of the goods.

四、不论任何地方任何情况，不论是在开航前或航程中存在或预料到的，只要承运人或船长认为可能有导致捕获、扣押、没收、损害、延误或对船舶或其货物不利或产生灭失，或致使起航或续航或进港或在卸货港卸货不安全、不适当、或非法，或致使延误或难于抵达、卸载或离开卸货港或该港通常或约定的卸货地，承运人可在装货或开航前要求发货人或与货物权利有关的其他人在装货港口提回货物，如要求不果，可仓储货物，风险和费用算在货主头上；承运人或船长，不论是续航至或进入或企图进入卸货港，或抵达或企图抵达港口通常的卸货地，或企图在此卸货，也可将货物卸在仓库、检疫站、驳船，或其他地方；船舶也可续航或回航，直接或间接地，抵达或停留在船长或承运人在此情况认为安全或适当的任何港口或地点，全部或部分将货物卸在此港口或地点；承运人或船长也可将货物留在船上，直到回航或直到承运人或船长认为适当时将货物卸到本合同所规定的任何地方；承运人或船长也可卸货并将货物用任何交通工具，经铁路、水路、陆路、或空运转运货物，风险和费用算在货主头上。

In any situation whatsoever and wheresoever occurring and whether existing or anticipated before commencement of or during the voyage, which in the judgment of the Carrier or the Master is likely to give rise to risk of capture, seizure, detention, damage, delay or disadvantage to or loss of the ship or any part of her cargo, or to make it unsafe, imprudent, or unlawful for any reason to commence or proceed on or continue the voyage or to enter or discharge the goods at the port of discharge, or to give rise to delay or difficulty in arriving, discharging at or leaving the port of discharge or the usual or agreed place of discharge in such port, the Carrier may before loading or before the commencement of the voyage, require the shipper or other person entitled thereto to take delivery of the goods at port of shipment and upon failure to do so, may warehouse the goods at the risk and expense of the goods; or the Carrier or the Master, whether or not proceeding toward or entering or attempting to enter the port of discharge or reaching or attempting to reach the usual place of discharge therein or attempting to discharge the goods there, may discharge the goods into depot, lazaretto , craft, or other place; or the ship may proceed or return, directly or indirectly, to or stop at any port or place whatsoever as the Master or the Carrier may consider safe or advisable under the circumstances, and discharge the goods, or any part thereof, at any such port or place; or the Carrier or the Master may retain the cargo on board until the return trip or until such time as the Carrier or the Master thinks advisable and discharge the goods at any place whatsoever as herein provided;or the Carrier or the Master may discharge and forward the goods by any means, rail, water, land, or air at the risk and expense of the goods.

四、不论任何地方任何情况，不论是在开航前或航程中存在或预料到的，只要承运人或船长认为可能有导致捕获、扣押、没收、损害、延误或对船舶或其货物不利或产生灭失，或致使起航或续航或进港或在卸货港卸货不安全、不适当、或非法，或致使延误或难于抵达、卸载或离开卸货港或该港通常或约定的卸货地，承运人可在装货或开航前要求发货人或与货物权利有关的其他人在装货港口提回货物，如要求不果，可仓储货物，风险和费用算在货主头上；承运人或船长，不论是续航至或进入或企图进入卸货港，或抵达或企图抵达港口通常的卸货地，或企图在此卸货，也可将货物卸在仓库、检疫站、驳船，或其他地方；船舶也可续航或回航，直接或间接地，抵达或停留在船长或承运人在此情况认为安全或适当的任何港口或地点，全部或部分将货物卸在此港口或地点；承运人或船长也可将货物留在船上，直到回航或直到承运人或船长认为适当时将货物卸到本合同所规定的任何地方；承运人或船长也可卸货并将货物用任何交通工具，经铁路、水路、陆路、或空运转运货物，风险和费用算在货主头上。

The expense of lighterage at Haitian ports is not included in the steamship freight but is a separate charge to be borne by the shipper and consignee.

海地各港口的驳运费不算在轮船费中，其为由发货人和收货人承担的单列费用。

In receiving and disbursing lighterage charges, and in employing or appointing the lightermen and/or contractors, the Carrier acts solely as agent for shipper and consignee and is not responsible for the character, condition or seaworthiness of the lighters, or any fault or negligence of the lightermen, the Carrier's responsibility being strictly limited to its own line.

就驳运费的收取和支付，就雇佣或任命驳船船东和／或承包商，承运人仅为发货人和收货人的代理人，对驳船的性质、状况或适航性，或驳船船东的任何过错或疏忽概不负责，承运人的责任严格限制在其自己的范围内。

In receiving and disbursing lighterage charges, and in employing or appointing the lightermen and/or contractors, the Carder acts solely as agent for shipper and consignee and is not responsible for the character, condition or seaworthiness of thelighters, or any fault or negligence of the lightermen, the Carrier's responsibility being strictly limited to its own line.

就驳运费的收取和支付，就雇佣或任命驳船船东和／或承包商，承运人仅为发货人和收货人的代理人，对驳船的性质、状况或适航性，或驳船船东的任何过错或疏忽概不负责，承运人的责任严格限制在其自己的范围内。

Lighterage at all ports shall be at the risk of the goods, and any lighterage charges, whether separately stated or included in the steamship freight, are received for disbursement, for account of shipper and consignee, to the lighterage concerns performing the lighterage.

所有港口的驳运风险算在货主身上，任何驳运费、不管是否列在或包含在轮船费用中，均应作为发货人和收货人对驳运货物的驳船公司的支付收讫。

Cargo for ports in places in Jamaica other than Kingston may be transshipped or otherwise treated in accordance with the privileges of this or other articles at Kingston, or other Jamaican ports, at shipper's risk but ship's ,expense, lighterage, wharfage and other landing charges at destination to be paid by consignee.

凡运往除金斯顿以外的牙买加各港口的货物可按转运或根据本条或其他有关金斯顿，或其他牙买加港口的条款所规定的特权予以处理，风险由发货人承担，但费用由船只承担，目的地的驳船费、码头费或其他卸货费由收货人支付。

Cargo for ports in places in Jamaica other than Kingston may be transshipped or otherwise treated in accordance with the privileges of this or other articles at Kingston, or other Jamaican ports,at shipper's risk but ship's expense, lighterage, wharfage and other landing charges at destination tobe paid by consignee.

凡运往除金斯顿以外的牙买加各港口的货物可按转运或根据本条或其他有关金斯顿，或其他牙买加港口的条款所规定的特权予以处理，风险由发货人承担，但费用由船只承担，目的地的驳船费、码头费或其他卸货费由收货人支付。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。