查询词典 ship-shape

Which is the Consequence of a Sugar Work; and I found by this Account, that every Year the Income considerably encreased; but as above, the Disbursement being large, the Sum at first was small: However, the old Man let me see, that he was Debtor to me 470 Moidores of Gold, besides 60 Chests of Sugar, and 15 double Rolls of Tobacco which were lost in his Ship; he having been Ship-wreck'd coming Home to Lisbon about 11 Years after my leaving the Place.

等我儿子回来，就可以把钱都还给你。说完，他拿出一只陈旧的钱袋，给了我一百六十个葡萄牙金币，又把他搭在新船上的四分之一股份和他儿子的四分之一股份一起开了一张出让证交给我，作为其余欠款的担保。那条船他儿子现在开往巴西去了。这位可怜的老人，心地这样正直善良，实在使我深受感动，我真不忍心听他讲下去了。

Which is the Consequence of a Sugar Work; and I found by this Account, that every Year the Income considerably encreased; but as above, the Disbursement being large, the Sum at first was small: However, the old Man let me see, that he was Debtor to me 470 Moidores of Gold, besides 60 Chests of Sugar, and 15 double Rolls of Tobacco which were lost in his Ship; he having been Ship-wreck'd coming Home to Lisbon about 11 Years after my leaving the Place.

我和这位老朋友又连续商谈了好几天，他就把我种植园最初六年的细账交给了我，上面有我的合股人和两位代理人的签字。当时交出来的都是现货，像成捆的烟叶，成箱的糖；此外，还有糖厂的一些副产品，像糖蜜酒和糖蜜等东西。从账目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于开头几年开支较大，实际收入不大。尽管如此，老人家还是告诉我，他欠我四百七十块葡萄牙金币，另外还有六十箱糖和十五大捆烟叶。那些货物在船只开往里斯本的航行中因失事而全部损失了。那是我离开巴西十一年以后发生的事。

We work'd on, but the Water encreasing in the Hold, it was apparent that the Ship would founder, and tho' the Storm began to abate a little, yet as it was not possible she could swim till we might run into a Port, so the Master continued firing Guns for Help; and a light Ship who had rid it out just a Head of us ventured a Boat out to help us.

我们继续不断地抽水，但底舱里进水越来越多。我们的船显然不久就会沉没。这时，尽管风势略小了些，但船是肯定不可能驶进港湾了。船长只得不断鸣枪求救。有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。

In the past sixty years, with the three generations of Party lea**ship with Comrade Mao Zedong, Comrade Deng Xiaoping and Comrade Jiang Zemin as a core, and with the lea**ship of the Central Committee formed after the 16th National Congress of the CPC, with hard work and wisdom of all ethnic groups of the country, the Chinese people have joined hands to overcome the great hardship and made great contributions that have been recognized by the world, and proved our possibilities and endurers.

60年来，在以毛泽东同志、邓小平同志、江泽民同志为核心的党的三代中央领导集体和党的十六大以来的党中央领导下，勤劳智慧的我国各族人民同心同德、艰苦奋斗，战胜各种艰难曲折和风险考验，取得了举世瞩目的伟大成就，谱写了自强不息的壮丽凯歌。

The Command System is the ship's "brain", central to the ship's fighting capability, providing the officers and crew with vital information from sensors and communications and allows them to direct weapon engagements above, on and below the surface.

指挥系统向指挥员和战斗员提供来自传感器和通过通信系统获得的重要信息，是军舰的&大脑&和战斗能力中心，并使作战人员能指引武器对抗来自各方面的威胁。

The command system is the ship's 'brain', central to the ship's fighting capability, providing the officers and crew with vital information from sensors and communications, allowing them to direct weapon engagements above, on and below the sea's surface.

指挥系统是舰船的大脑，集中了全舰的战斗力，能向全体官兵提供来自传感器和通信系统的重要信息，使其可以控制武器对抗来自各方面的威胁。

Based on this assumption the author derives the mathematical model of which intercepting pitch-down target attacking our ship and friend ship, using this model,quickly and correctly computes the target curved motion parameters, pitch-down linearmotion parameters and projectile firing data.

在这个假设的基础上，推导出拦截俯冲目标攻击我舰和友舰的数学模型。较准确的快速计算出目标曲线运动参数。俯冲直线运动参数和弹丸发射诸元。

The ship's vertical reference system is the measure instrument determining the level angles of a shipborne system,which is used abroad in the stabilization of the ship's antenna,the dynamic stabilization of the collimation ,the initial alignment of the helicopter's heading and attitude reference system,and the rapid transfer alignment of the long-distance fish torpedo and the missile on moving base.

船用垂直基准是确定船载系统动态水平姿态角的测量仪器，可广泛用于船载天线稳定、瞄线稳定、舰载直升机航姿系统的初始定姿，以及远程鱼雷、导弹的动基座快速传递对准等方面。

The ship"s vertical reference system is the measure instrument determining the level angles of a shipborne system,which is used abroad in the stabilization of the ship"s antenna,the dynamic stabilization of the collimation ,the initial alignment of the helicopters heading and attitude reference system,and the rapid transfer alignment of the long-distance fish torpedo and the missile on moving base.

船用垂直基准是确定船载系统动态水平姿态角的测量仪器，可广泛用于船载天线稳定、瞄线稳定、舰载直升机航姿系统的初始定姿，以及远程鱼雷、导弹的动基座快速传递对准等方面。

The quarantine signal of a ship is in the day time to fly a signal flag of international code,"Q"flag signifies that the ship is not infected, requesting the issuance of an entry pratique

昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：&Q&字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。