查询词典 ship-rigged

The aforesaid ship companies shall use the ships provided for in the Measures for Administration of Shipping Across Taiwan Strait to undertake tramp ship transport, no ships of foreign companies may be used except for special needs.

上述船公司应使用《台湾海峡两岸间航运管理办法》规定的船舶从事两岸不定期运输业务，除非特别需要，不允许使用外国公司的船舶。

In order to strictly execute the regulations and to promote the realization of complete and straight navigation across Taiwan Strait, the administration of across-strait tramp ship transport must be strengthened, all the ship companies engaging in across-strait transport shall go through the examination and approval procedures with the Ministry of Communications pursuant to the provisions as soon as possible.

为严格执行法规，促进两岸尽快实现海上全面、直接通航，须依法加强对两岸不定期船舶运输的管理力度，所有从事两岸运输业务的船公司应尽快按照规定向交通部办理审批手续。

For continuous operation of tramp ship transport across Taiwan Strait after the expiration of the valid term, the relevant ship company shall file a written application pursuant to the aforesaid application procedures 40 days earlier.

届时如需继续经营两岸不定期船舶运输，有关船公司应提前40天按上述申请程序提出书面申请。

Article 129 A time charter party is a contract under which the shipowner provides a designated manned ship to the charterer, and the charterer employs the ship during the contractual period for the agreed service against payment of hire.

第一百二十九条定期租船合同，是指船舶出租人向承租人提供约定的由出租人配备船员的船舶，由承租人在约定的期间内按照约定的用途使用，并支付租金的合同。

Article 130 A time charter party mainly contains the name of the shipowner, the name of the charter, the name, nationality, class, tonnage, capacity, speed and fuel consumption of the ship, the trading area, the agreed service, the contractual period, the time, place and conditions of delivery and redelivery of the ship, the hire and the way of its payment and other relevant matters.

第一百三十条定期租船合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、船级、吨位、容积、船速、燃料消耗、航区、用途、租船期间、交船和还船的时间和地点以及条件、租金及其支付，以及其他有关事项。

Article 130 A time charter party mainly contains the name of the shipowner, the name of the charterer; the name, nationality, class, tonnage, capacity, speed and fuel consumption of the ship; the trading area; the agreed service, the contractual period, the time, place and conditions of delivery and redelivery of the ship; the hire and the way of its payment and other relevant matters.

第一百三十条定期租船合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、船级、吨位、容积、船速、燃料消耗、航区、用途、租船期间、交和还船的时间和地点以及条件、租金及其支付，以及其他有关事项。

Article 130 A time charter party mainly contains the name of the shipowner, the name of the charterer; the name, nationality, class, tonnage, capacity, speed and fuel consumption of the ship; the trading area; the agreed service, the contractual period, the time, place and conditions of delivery and redelivery of the ship; the hire and the way of its payment and other relevant matters.

第一百三十条定期租船合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、船级、吨位、容积、船速、燃料消耗、航区、用途、租船期间、交船和还船的时间和地点以及条件、租金及其支付，以及其他有关事项。

Section 2 Time Charter Party 第二节定期租船合同 Article 129 A time charter party is a contract under which the shipowner provides a designated manned ship to the charterer, and the charterer employs the ship during the contractual period for the agreed service against payment of hire.

第一百二十九条定期租船合同，是指船舶出租人向承租人提供约定的由出租人配备船员的船舶，由承租人在约定的期间内按照约定的用途使用，并支付租金的合同。

The results showed that the temperature of main parts of ship was different in a day, and it was also different among these parts at the same time. The radiant intensity was different around the ship at different time, and it was also different at the same time with different azimuth angle, and it increased with the increase in elevation angle.

模拟结果表明舰船的主要部位的表面温度在一天之中变化显著，且在同一时刻部位间的温度也存在明显差异；舰船不同时刻的辐射强度沿周向差异显著，同一时刻不同方位角上的辐射强度存在一定差异，同一时刻同一方位角上的辐射强度随仰角的增大而增大。

Ship's captain, looking more hard and thin-lipped than ever, would not notice that the ship, asked to do too much, appeared to lose heart altogether for the first time since we knew her.

他全然没能意识到，整条船由于被要求去完成许多它力所不能及的任务，打从我们认识它以来，首次出现了力不从心的迹象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。