查询词典 shifts

In the downturn, Brioni has been forced to reduce the shifts of its 1,400 tailors, seamstresses and cutters in Abruzzo.

在经济衰退下，柏利欧尼已被迫减少阿布路佐1400名男女裁缝、裁剪师的班次。

Nostromo is also characterized by continual subtle shifts of narrative perspective, and free indirect speech is perhaps the most important means whereby such flexibility is attained.

自由间接引语是实现这一灵活转换的重要手段。

In Nostromo, the author\'s primary concern is not the events themselves but the mental processes ofcharacters in the novel, demonstrating the tendency of shifts of interest from the perceived to the perceiver, from the outside world to the inner world in modernist fiction.

在《诺斯托罗莫》中，康拉德主要关注的不是事件本身，而是小说人物的精神活动，体现了现代主义小说重内心描写的特点。

It records the body's weight shifts and movements for activities from yoga to wake-boarding.

它能跟踪人体的重心变化和各种动作，从瑜伽到冲浪，不一而足。

McCoy shifts the question of the suicide from the well-to-do producers to those living truly on the edge. Socks Donald may fail, but he lives to try again. Failure to mount a successful dance marathon in no way seems to threaten his future. In contrast, a desperate contestant such as Gloria comes to recognize that there is no way off the merry-go-round but death.

麦考伊将自杀这一问题，从生活宽裕的制片人身上转到了生活窘迫的舞台演员身上，&袜子&·唐纳德即使失败了仍能生活下去，选手们的失败并不能影响他的未来，相反，对于不顾一切的格罗瑞亚来说，离开了&旋转木马&的赛场就意味着死亡。

Slaughterhouse Five. Kurt Vonnegut. The horrors of war are examined asone man shifts back and forth between existences,from experiences inWWII Dresden to captivity on the alien planet Tralfamadore.

战争的恐怖成为一个人在两种现实——从二战的德雷斯顿到囚禁在外星球Tralfamadore——之间来回转换的体验。

Responses to the selection pressures incurred by the novel abiotic and biotic factors in introduced ranges are primary causes for alien species evolution, although other factors such as intra- and inter-specific hybridizations, genetic shifts can also cause evolution.

种内或种间杂交、遗传漂变、新环境带来的新的选择压力等是促使外来种发生进化的重要原因。在入侵地，响应来自非生物和生物因素的选择压力是外来种发生适应进化的主要原因。

"I have heard, anecdotally, that some lap dancers have scheduled shifts based on this research," he said.

他说：&我已经听说，当然是传言，一些脱衣舞娘已经参照这个研究结果来安排表演场次了。&

The interaction between vitamin M molecules and silver surface made a large disturbance to the structure of ring, led to some Raman shifts and the enhancement of ring deformation vibration.

以维生素M表面增强拉曼光谱在1337cm^-1处的峰强度对浓度进行线性回归，求得线性回归方程Y=5.142E-2＋330 X，在1.0 10^-5～1.0 10^-4mol·L^-1范围呈良好的线性关系，最小检测限为5.0 10^-6mol·L^-1。

As you know, comrades, for almost a year and a half the three main contingents of the Chinese Red Army have carried out great shifts of position.

同志们，你们看，差不多一年半以来，中国的三支主力红军都在作阵地的大转移。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！