查询词典 shifting

Just as Berlin is getting drawn into easing national restrictions and letting its troops engage in American-style firefights to repulse Taliban intimidation of Afghan villagers, so is the Obama administration shifting American priorities toward German-style emphasis on local civilian development.

如今柏林正在减少施加于自身的限制，让自己的军队和美军一样，与恐吓阿富汗村民的塔利班分子正面交火。而奥巴马政府也正在转变自己的优先级，开始像德国人那样重视当地社会的发展。

Finally, taking into consideration of other countries' and districts' experiences indeveloping the IC industry and the current status of China's IC industry, the authorconcludes nine points for accelerate the development of China's IC industry:studying the regular patterns and reaching common views; unifying the planningschedules and centralising the leadership; perfecting innovation system toaccelerate technical innovations; catching the opportunity of the shifting of ITindustry and optimising the industry chain; transferring toward the end of high-technology and new knowledge concentrated; increasing the competitiveness ofChinese companies on the international market; properly resolving the sixessential problems in the development of China's IC industry; strengthening thecooperation in the IC industry between the two sides of the Taiwan Strait; andpromote the sustainability of the development of China's IC industry.

通过对我国集成电路产业的发展进程、产业构成和分布简况的分析，总结了我国集成电路产业发展的主要特点，并最终概括了我国集成电路产业发展中存在的主要问题和差距。

This idea,however, is doubly wrong -- wrong because Russia, a regional power, cannot hopeto mount a global challenge to the United States,and wrong because the old ColdWar tilting never went away, with the battleground merely having beendownsized, shifting from the whole globe to Kiev and Tbilisi.

然而这一思想犯了两方面的错误——首先作为地区大国的俄罗斯不希望对美国发动全球性的挑战，其次，虽然全球的裁军力度增大，但是冷战的影响从未消散，只是从全球集中转移到基辅和第比利斯。

The intended effect of frequency shifting is to shift audible sound waves frequencies into

频率移位的原理是将可听见的声波的频率移位到

Easy with that, men - easy,' he ran on, to the fellows who were shifting the powder; and then suddenly observing me examining the swivel we carried amidships, a long brass nine - 'Here, you ship's boy,' he cried, 'out o' that!

别急，伙计们--慢慢来，&他不住地向正在抬火药的弟兄们说着，接着，他猛然注意到我正在察看我们搬到船中部来的那座旋转炮--一支黄铜的长&雪茄&。&

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and that many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

However,it has to perform extrema envelope extending in every shifting process.

HHT方法在生物医学信号处理领域将会有广阔的应用前景。

The floorspace design is occupancy-neutral and provides for fully flexible partitioning together with the adaptability necessary to meet the shifting needs of future users.

该建筑楼面设计具良好的适应性，可以提供很灵活的分区，以满足未来用户的不断变化的需要。

Now, with the structure of the music business shifting radically, some industry iconoclasts are bypassing the music giants and inventing new ways for artists to make and market their music - without ever signing a traditional recording contract.

如今，随著音乐产业结构丕变，乐界一些勇於突破传统者正避开大唱片公司，开创音乐人制作、行销音乐的新方法─根本不签传统唱片约。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。