查询词典 she-oak

Even as she sat there beside the mound, keening, she thought she heard Agonistes calling her name, and got up, ready at a moment's notice to reclaim Kreiger from his dry bed, and let the genius of Eden work his Lazarene magic on her lover.

正当她坐在墓穴边轻声哭泣时，恍惚间听到风中传来了阿冈尼司帝斯的呼唤，她猛地站了起来，准备向这位伊甸园的天才乞求帮助，希望他能用神奇的法力将生命重新灌入克里奇干枯的身躯。

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

她闲来无事去那儿游逛，把头伸进摇篮车窥望，那些粗心大意的保姆总是讨厌她；因为她老是跟着她们回家，向她们的主人告状。她果然成了一位不可多得的好保姆。

She changed his piano books three weeks in a row, from basic kiddy book to "real" sheet music, and by the end of second month, she told me that she can't teach him composing.

她每三个星期就得升级一次他的钢琴课本，从基础的幼儿琴书到"真正的"整页乐谱，并在第二个月底，她告诉我，她已没有能力教他作曲了。

Albeit she were out of all array save her kirtle only, yet went she so fair and lovely, namely while the wondering of the people cast a comely rud in her checks (of which she before had most miss) that her great shame won her much praise among those that were more amorous of her body than curious of her soul.

虽然身上只穿一件宽大的袍子，可是显得十分秀美，连她那原本苍白的双颊也在众人好奇的注视下出现了可爱的赭红，于是她那可耻的大罪反而赢得群众中那些看上她的身体远于她的灵魂的人的纷纷赞美。

The real princess heard about this, and she secretly promised to pay the knacker a piece of gold if he would perform a small service for her. In the town there was a large dark gateway, through which she had to pass with the geese each morning and evening. Would he be so good as to nail Faladas head beneath the gateway, so that she might see him again and again?

当真公主听到这个消息后，她哭了，乞求那个屠夫把法拉达的头钉在城门那堵又大又黑的城墙上，这样，她每天早晨和晚上赶着鹅群经过城门时仍然可以看到它。

The real princess heard about this, and she secretly promised to pay the knacker a piece of gold if he would perform a small service for her. In the town there was a large dark gateway, through which she had to pass with the geese each morning and evening. Would he be so good as to nail Falada's head beneath the gateway, so that she might see him again and again?

当真公主听到这个消息后，她哭了，乞求那个屠夫把法拉达的头钉在城门那堵又大又黑的城墙上，这样，她每天早晨和晚上赶着鹅群经过城门时仍然可以看到它。

My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, etc.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd's movements.

此刻，史密斯小姐转移了我的注意力，她让我替她撑住一束线，一面绕，一面不时跟我说话。问我以前是否进过学校，能否绣花、缝纫、编织等，直到她打发我走，我才有可能进一步观察斯卡查德小姐的行动。我回到自己的座位上时，那女人正在发布一道命令，命令的内容我没有听清楚。

It turned out to be that Ling comprehended many low class tricks in Wu-lin, including the dazing incenses and knockout drops. Tung's anesthetic is actually one kind of them, too. Therefore, when tasted something weird in the soup then, she told, on the quite, a servant to prepare the freshening mint ointment after meal and wake her with it if she falls asleep later. Once the drug effect was relieved, Ling bought a best horse and hurried to the everwinter valley. So, she arrives here not much later than Shin does.

原来金灵以前在跟父亲斗智，企图闯出无银堡时，曾学过有关迷香和蒙汗药等江湖伎俩，童氏安神茶当然也属此类，当时她发现汤的味道有异，就在饭后悄悄嘱咐了一个家仆，要他准备好提神醒脑的薄荷油膏，要是之后发现自己昏睡，就以此将自己弄醒，等解了药性之后，她便买了一匹最好的骏马，向长冬谷直赶而来，所以只比童心，晚了半个时辰左右

And she was especially fond of Kuchean music, a pleasure which she would continue to enjoy in the kaghan's palace where she would play on a gold-inlaid zither.

她极为爱好龟兹乐，不久她就可以在可汗的宫廷中拨弄嵌金的古筝，继续这一乐事了。

She took the form of an old woman who used to dress wool for her when she was still in Lacedaemon, and of whom she was very fond.

她伸手拉过海伦芬芳的裙袍，摇拽着，开口说道，以一位老妪的模样，一位织纺羊毛的妇人——海伦栖居拉凯代蒙时

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。