查询词典 shake away

And they found that bdelloid rotifers can shake the infection by drying out, drifting away and then rehydrating once they land someplace moist but fungus-free.

他们发现蛭形轮虫通过自身脱水、飘荡到别的潮湿的但没有真菌的地方后再补水，从而摆脱感染。

And they found that bdelloid rotifers can shake the infection by drying out, drifting away and then rehydrating once they land someplace moist but fungus-free.

他们发现蛭形轮虫能够通过自身风干，然后飘走来摆脱细菌，等降落到潮湿而没有细菌的地方后，它们会再次补水。

The work song of boatman in Xiajiang of the structure characteristic is the structure of the suite of song of a kind of divertimento, the work songs of several kinds of different music personalities are connected together, so as to meet every need of period in the course of navigating , sing " tow the work song " if having water, sing " risk one's life work song " at passing dangerous shoaling , is it is it " shake the scull work song " to " push away the oar work song " to sing when entering the water, sing " pulling the stern work song ",etc.

峡江船工号子是一种套曲组歌结构，几种不同音乐性格的号子连在一起，以适应在行船过程中每一时段的需要，如上水时唱&拉纤号子&，过险滩时唱&拼命号子&，下水时唱&推桡号子&&摇橹号子&等。

According to "EPA Fate, Transport and Transformation Test Guidelines, OPPTS 835.3170—Shake Flask Die-Away Test" and "OECD Test Guidelines of Chemical 309", a simulated biodegradation experiment was conducted with the organic pollutant parathion-methyl. First-order biodegradation rate constants for water and sediment were -0.053 and -0.295 d-1, respectively, and half-lives were 13.1 and 2.3 d, respectively.

试验结果表明，甲基对硫磷在天然地表水中生物降解一级速率常数为：-0.053 d-1；在天然地表水沉积物中生物降解一级速率常数为：-0.295d-1；在地表水中生物降解半衰期为：13.1d；在地表水沉积物中生物降解半衰期为：2.3d。

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of poplar, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water , but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away, and nothing remains to break the surface except the last of the olive-yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain...

当风和日丽时，无数的树叶浮在已经变暗的湖水上，大部份都是白桦叶子，他们一批一批，像黄色的小小扁舟，不断地从高高的树上飘落下来，在无风的空气中轻轻地晃动着，发出如同流水而下的声音。但是在下雨的时候，或者雨过之后，那些浮在湖面上的落叶，仿佛鱼儿一样都游走了，又像是被不知什么驱赶一空，湖面上除了最后的几片黄绿色睡莲叶子，再无一物，而在盛夏里，那些睡莲叶子，如同翠绿晶莹的瓷盘，覆盖着每一寸湖面。

On bright calm days they lie in thousands on the now darkening water mostly yellow flotillas of poplar floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away and nothing remains to break the surface except the last of the olive- yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain.

在风和日丽的日子里，白杨树叶伴着水流的节奏簌簌地落下，像一叶叶黄色的扁舟，成千上万地泊在这秋水中。在下育的日子里或育后时节，它们或游离此地，或随波逐流。平静的湖面上只剩下残存的黄绿色的睡莲叶子。而盛夏时，睡莲叶子宛如葱绿晶莹的瓷盘，覆盖着湖面的每寸水域。睡莲凋零了。

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of popular, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water ,but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away ,and nothing remains to break the surface except the last of the olive –yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain.

这些数叶大多是杨树叶，如一列列黄色小艇般不停地从那些无风也簌簌的高大树木上落下来，落雨般淅淅沥沥。但是在雨天或雨后，它们却飘得无影无踪，或像被什么赶走了，此时湖上只剩下橄榄黄色的睡莲碎片，在盛夏时，碧绿的莲叶曾像盏盏翡翠玉盘一样把整个湖面盖得密不透风。

On bright ,calm days they lie in thousands on the now darkening water,mostly yellow flotillas of popular,floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water,but on rainly days or after rain they seem to swim or be driven away,and nothing remains to break the surface except the last of olive-yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain .

在晴朗无风的日子里，树叶成千上万聚集在颜色转暗的湖面上，这黄色的如同小舟一般的落叶--大多数是白杨树叶---纷纷从那些即始无风也抖动不已的高树上飘落下来，淅淅沥沥，仿佛水声，但是遇上雨天，它门又漂得无影无踪，于是，除了那在盛夏时节宛如盏盏翠莲把湖面覆盖而如今只是一片橄榄黄的睡莲残叶

On the third day, when her parents and sisters had gone away, Cinderella went again to her mother's grave and said to the tree: Shake and quiver, little tree, Throw gold and silver down to me.

第三天，当她父亲、继母和两个姐妹走了以后，她又来到花园里说道：&榛树啊！请你帮帮我，请你摇一摇，为我抖落金银礼服一整套。&

On the third day, when her parents and sisters had gone away, Cinderella went again to her mother's grave and said to the tree: Shake and quiver, little tree, Throw gold and silver down to me.

第三天，当她父亲、继母和两个姐妹走了以后，她又来到花园里说道：榛树啊！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。