查询词典 shadow

Firstly, the state-owned enterprises must go out the shadow of the planned economy, refigure the market environment and redefine the concept of the market.

中国自1978年进行经济体制改革以来，企业改革主要经历了放权让利、承包经营、股份制改造以及现代企业制度等几个阶段。

Ray depth specifies the maximum number of times a light ray can be reflected and, or refracted and still cause an object to cast a shadow . Transparent objects between those points in which the ray changes direction will have no affect on the light ray's termination.

光线跟踪深度决定了一个光线在让一个物体产生阴影之前，可以被反射或者折射的最大次数，在光线改变方向的点之间，透明的物体将不会对光线的终止产生作用。

It might be, that an Antinomian, a Quaker, or other heterodox religionist, was to be scourged out of the town, or an idle and vagrant Indian, whom the white man's fire-water had made riotous about the streets, was to be driven with stripes into the shadow of the forest.

也许，是一位唯信仰论者①、一位教友派②的教友或信仰其它异端的教徒被鞭挞出城，或是一个闲散的印第安游民，因为喝了白人的烈酒满街胡闹，要挨着鞭子给赶进树林。

In unearthly white and mauve, shadow of white, the city rose, like a dream dreamed overnight, new, remorselessly new, impossibly new...

这城市屹立在神秘的白色和紫红色中，屹立在白色的朦胧中，宛如昨夜的梦，新鲜、新奇、难以置信……但它确实屹立在扬扬自得的物质主义的高傲和自豪中。

But later they felt lack of personality under the shadow of abstract. This repellence idea encouraged them to think how to create new art image from real things.

其实最初他们也是学抽象的，但觉得一直在抽象派的阴影下缺少个人价值的体现，这种反叛意识促使他们思考如何从具像中挖掘出新的艺术因子。

And in the shadow of the one remaining tower, a snatch of conversation between a reporter and a rescuer.

这是在现存唯一一座高塔的影子下，记者与被营救者的对话片段。

With a single horizontal pattern we would have to choose between leaving the sides of the front rows in acoustical "shadow" or bouncing excessive energy off the side walls, thereby creating a large reverberant field and degrading the intelligibilityand clarity of the sound in the audience area.

若只有单一的水平指向，我们不可避免地要在前排出现声阴影和过多的额外能量投射到侧墙之间选择，但这是会导致巨大的回响，同时会降低观众区的语言清晰度和音乐明晰度。

Yet the cut of the mouth is stoic, not toylike, and the light-and-shadow coloring conveys the ambiguity of being neither white nor black but both, like sunshine falling through a forest—a camouflage therefore reverberant of grief, since the forests are mostly gone.

熊猫的嘴角坚定，似乎不以苦乐为意，一丝玩具的可爱味道都没有。深深浅浅的色泽看起来既不黑也不白但又是黑白的，就像阳光穿过森林一样既明又暗---一件勾起痛苦的"迷彩服"，因为森林几乎都不见了。

Combining the plot and characteristics, it also analyzes the Jia familys reviviscence and trace of love and marriages among Baoyu, Daiyu and Baochai, and draws a conclusion that The Dream Shadow of Red Chamber shows some kind of nihilism which is identical to the Dream of Red Chamber and brings some examples to improve.

结合书中的主要情节和人物性格塑造，分析了贾府回光返照式的重兴以及宝玉、黛玉、宝钗爱情婚姻纠葛的变化发展，提出了《红楼梦影》所表现的思想与原书《红楼梦》的悲剧思想一脉相承的观点，并举例加以论证。

Combining the plot and characteristics, it also analyzes the Jia family's reviviscence and trace of love and marriages among Baoyu, Daiyu and Baochai, and draws a conclusion that The Dream Shadow of Red Chamber shows some kind of nihilism which is identical to the Dream of Red Chamber and brings some examples to improve.

结合书中的主要情节和人物性格塑造，分析了贾府回光返照式的重兴以及宝玉、黛玉、宝钗爱情婚姻纠葛的变化发展，提出了《红楼梦影》所表现的思想与原书《红楼梦》的悲剧思想一脉相承的观点，并举例加以论证。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。