查询词典 set out on the long trek to a far distance

Andrew Leonard notes , as some others have , that in the new Star Trek movie, young Vulcans are taught the meaning of "excludable" and "rival."

如很多其他人一样， Andrew Leonard 注意到，在新的《星际旅行》电影中，年轻的 Vulcan 人被传授，&排他性&和&竞争性&的意思。

Andrew Leonard notes , as some others have ,that in the new Star Trek movie, young Vulcans are taught the meaningof "excludable" and "rival."

如很多其他人一样， Andrew Leonard 注意到，在新的《星际旅行》电影中，年轻的 Vulcan 人被传授，&排他性&和&竞争性&的意思。

FAROUK EL-BAZ, Egypt's most famous geologist, has already had a school named after him, and a space shuttle on the American television programme "Star Trek".

FAROUK EL-BAZ 是埃及最著名的地质学家，他已拥有一所以他的名字命名的学校和一架在美国电视节目&明星历程&的航天飞机。

Although a krayt dragon does not appear in A New Hope, its bleach-white skeleton does appear during Threepio's trek across the Dune Sea. These sauropod bones were made of Fiberglas, and left in the Tunisian desert after production wrapped.

虽然卡雷特龙没有在&曙光乍现&里出现，但可以在C3PO走过沙丘之海时看到它的白骨，这些蜥脚类动物的骨头是用纤维玻璃作的，在拍摄完工后被留在突尼西亚沙漠中。

Kenny, captain of the Terran Alliance starship Calnus, and Ilia Silvestri, earthlings who beam down Star Trek-style and offer their assistance.

和Ilia Silvestri，于是地球人给予了他们帮助……（美国人似乎以能记住很长的名字为荣？

Locarno was the inspiration for Star Trek: Voyager's Tom Paris.

星际旅行：航海家号》中Tom Paris这个角色的灵感来源于Locarno(也就是TNG中&The First Duty&那一集中Robert Duncan McNeill饰演的角色)。

Robert Duncan McNeill later played Tom Paris on Star Trek: Voyager, a character partly based on Locarno.

综合以上两段材料，我认为：Tom Paris和Locarno这两个ST中的角色是既有联系又有区别的。

"Maybe we are just overanxious because of the trek."

&也许我们只是因为长途跋涉而过于焦急了。&

But friends of mine, who took the same Nepal trek a year later and who also spent a night in Kumjung at the uncle's house, reported to me that "my" Pasang Puti had appeared happy, that her folks were treating her well, and that she was attending school.

一年后，我的一些朋友到尼泊尔旅游，也在昆坰那位大叔家过了一夜，他们告诉我，&我的&帕桑·普蒂看上去很幸福，家里人对她都很好，而且还在上学。

But friends of mine, who took the same Nepal trek a year later and who also spent a night in Kumjung at the uncle's house, reported to me that "my" Pasang Puti had appeared happy, that her folks were treating her well, and that she was attending school.

普蒂。一年后，我的一些朋友到尼泊尔旅游，也在昆坰那位大叔家过了一夜，他们告诉我，&我的&帕桑？普蒂看上去很幸福，家里人对她都很好，而且还在上学。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。