查询词典 servants

A group of servants from the Ningpo mansion came rushing up in a state of great agitation.

翻译时应避免千人一腔的现象，即要让人物在译文中说符合他自己身份的话语。

Everyday Chinese-Americans build a better America has e ntrepreneurs and architects, artists and public servants and we form life long b ounds with the thousands of Chinese students who study with us every year, t eaching us their culture as they learn from ours.

每年有成千上万的中国学生在美国学习，我们同他们建立了永久的关系，中国留学生在学习我们文化的同时也向我们介绍了中国的文化。

Different environment servants disposition also different, Strange Stories from a Chinese Studio center female figure multitudinous, their disposition also is the diversification, this article on lively open and bright, is only steady, standing firm and unyielding, bearing patiently, rigid, oversuspicious friendly being jealous and so on six kind of dispositions characteristics female performs to analyze .

不同的环境下人的性格也不同，《聊斋志异》中的妇女形象众多，她们的性格也是多样化的，本文仅就其中的活泼开朗型、稳重型、坚贞不屈型、隐忍型、执着型、多疑善妒型等6种性格特征的女性加以分析。

Different environment servants disposition also different, Strange Stories from a Chinese Studio center female figure multitudinous, their disposition also is the diversification, this article on lively open and bright, is only steady, standing firm and unyielding, bearing patiently, rigid, oversuspicious friendly being jealous and so on six kind of dispositions characteristics female performs to analyze .

不同的环境下人的性格也不同，《聊斋志异》中的妇女形象众多，她们的性格也是多样化的，本文仅就其中的活泼开朗型、稳重型、坚贞不屈型、隐忍型、执着型、多疑善妒型等六种性格特征的女性加以分析。

Piet is determined to find a way of gaining entry to high society, through the family, although he must also retain the good will of his fellow servants.

自从丈夫誓从于上帝后，雅各比娜便一直过着缺乏性爱的婚姻生活。而渴望迈入上层社会的皮特，决心利用斯科茨家族来实现自己的野心。

At much the same time, he supplied less fastidious appetites with a farce which was a free adaptation of the Menoechmi of Plautus, and, that laughter might be the louder, he added to its plot, inventing two servants exactly like each other to balance the close resemblance between their masters.

大约也在这时，他还为较不讲究的看客提供一部根据普劳图斯《孪生兄弟》改写的闹剧。为使人们笑得更加开怀，他给原作添上两个仆人彼此酷肖的情节，与他们逼似的主人相映成趣。

First, endure hardship to build the psychological line of defense: perennial cadres living in poverty in remote areas hard, there should be "located in the poor who do not sorrow," the high Polygalaceae think, to be Director-General, the Director-General can do succeed, not the cause of the Capacity, a "ring for the dark do not have to re-Raymond knock","do not have to Yangbian since Fenti" initiative, a communist party members "to the world to show concern and worry, to enjoy oneself music" psychological motive, a "power is responsibility , Is the leading service, the first to bear hardships, enjoy later,"the sense of public servants.

一是构筑起耐得住艰苦的心理防线：扶贫干部常年生活在艰苦边远地区，就要有&有志不哀地处贫&的高远志想，要有想干事、能干事、干成事、不出事的能力、要有&响鼓不用重锺敲&&不用扬鞭自奋蹄&能动性，要有共产党员&先天下之忧而忧，后天下之乐而乐&心理动机，要有&权力就是责任，领导就是服务、吃苦在前、享受在后&的公仆意识。

The Gadites and Reubenites answered Moses,＂ Your servants will do as you command, my lord.

加得的子孙和勒乌本的子孙回答梅瑟说：＂你仆人们必照我主所吩咐的去做。

The Gadites and Reubenites said to Moses, We your servants will do as our lord commands.

迦得子孙和流便子孙对摩西说、仆人要照我主所吩咐的去行。

To this the Gadites and Reubenites replied,＂ We will do what the LORD has commanded us, your servants.

加得子孙和勒乌本子孙回答说：＂凡上主关于你仆人所说的，我们必照做。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。