英语人>网络例句>sepulchral 相关的网络例句
sepulchral相关的网络例句

查询词典 sepulchral

与 sepulchral 相关的网络例句 [注:此内容来源于网络,仅供参考]

The shop-keepers speak in slow, measured tones , and the buyers, overwhelmed by the sepulchral atmosphere, follow suit.

布店的店主们说话轻言细语,柔和缓慢;买布的顾客们在这种沉闷压抑气氛的影响下,也学着店主们的模样,变得低声细语起来。

"The pyramid s of ancient Egypt were royal tombs. Each contained an inner sepulchral chamber that housed the deceased ruler, members of his entourage, and artifacts."

古埃及金字塔是帝王陵墓,每个金字塔内部都有一间内室,存放去世的国王、陪葬者和手工艺品等。

Yes,' said the mousy woman and burst into tears at which point the picture froze, turned on its end and whizzed off into one comer to reveal Anne and Nick on the sofa again looking sepulchral.

"是的。"米老鼠女人说,眼泪哗地流了下来。就在这个当口,画面定格,又转到安妮和尼克看起来神情黯淡地坐在沙发上的画面。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确,在文艺复兴时期,古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来,那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂,它被称为&教会&。但是,很快地犹太教又一次获胜,这要归功于发生在德国和英国的运动,它被称为宗教改革,而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是:教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外,此地未经人工修葺整治。薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡,还没有受到人的劳动的影响。

Except, maybe, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, breaking the flowing contours of the downs, man's hands had make no marks upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving of the combs was unaffected by his industry.

除非,可能会出现一些垒起的坟堆,就像那些,依旧散布各地,阻断了山脉起伏的轮廓线,此外就不会有人类的标签留在上面了;薄如面纱的植被一直披盖了背脊宽广的高地,缓缓倾斜的纹理栩栩如生,任由人类劳作,纹丝不变。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾,相反我认为正是因为需要先理解再翻译,才最忠实原作意思,如果象翻译机器那样,连语序都不变化,词的含义也是胡乱往上硬套,表面上倒是忠实了,可有谁能看得懂,这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

如果不了解译者的良苦用心,一味颐指气使地横挑竖拣,其实已经不是批评而是责难了。批别人是很容易的,但如果让批评者自己亲自翻一翻,却很可能未必高明多少。所以清人金缨在《格言联璧》中说

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

可以有把握地想象,二千年前,当凯撒到达不列颠南部之前,从我正在写作的这间屋子的窗口可以看到整个原野是一种所谓&自然状态&。也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外,此地未经人工修葺整治。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢,在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中,稍显突兀。而除此之外,这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱,笼罩了广袤无垠的高地,在峡谷斜坡上不断蔓延,丝毫未受人类活动的影响。

第4/5页 首页 < 1 2 3 4 5 > 尾页
推荐网络例句

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸,那乌黑、忧郁的眼睛,她便会相信,他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失

But because of its youthful corporate culture—most people are hustled out of the door in their mid-40s—it had no one to send.

但是因为该公司年轻的企业文化——大多数员工在40来岁的时候都被请出公司——一时间没有好的人选。