查询词典 separating

Principles of separating the interests from the ownerships and the independence of property in the trust law accord with the demands for collective administration of copyright.

信托法的所有权与利益相分离、信托财产的独立性原理符合著作权集体管理的要求。

The paper explores the characteristics of Chinese topic structure and puts forward four English translation methods: 1 corresponding method, because topic is sometimes merge with subject; 2 adding method because omittance phenomena exist in Chinese; 3 adjusting method, because in Chinese actions go in the direction from topic to comment; 4 separating-based method, because in some Chinese topic structures, topic and comment can have two different ways of separation, thereby resulting in ambiguity.

本文通过探讨汉语和英语主题结构的特点，比较了两种语言在主题结构上的差异，提出了翻译的原则：在汉译英时，当汉语和英语在主题结构上有相同用法时，可采用对应法翻译。当汉语和英语在主题结构上用法不同时，根据英语为主语突出语言的特征，通过增添、调整等手段来恢复句子的主语；如无法识别主语，则可通过其他手段，如被动句。

Measuring the blood pressure with Korotkoff sound method and vulnerarious method in 82 patients with atrial fibrillation and 40 patients with sinus rhythm accepting coronary angiography, and separating the patients with atrial fibrillation into some groups according to the degree of pulse deficit.

用传统的Korotkoff音法及动脉有创法对95例疑诊冠心病伴有Af的患者在行冠状动脉造影时进行血压测定，根据脉搏短绌程度对病例进行分组。

At the points where planet gear starts engaging with worm gear or separating from worm gear, oil film thickness are bigger. And the oil film thickness is the minimum at throat part of worm gear.

蜗杆中最小油膜厚度分布情况与定子中类似，在行星轮开始与蜗杆接触及即将与蜗杆分离时较大，在蜗杆喉部最小油膜厚度最小。

Vibration isolation mat call be freely divided and overlapp-ed by quarter of the block according to load.Separating steel plate is needed in the middle of the mat.

隔振垫可根据承载大小按最小单位(1／4块)分割组合和上下重叠，中间需隔钢板，承载力按橡胶硬度及单位承载力不同计算。

The thermal and quasi-material surface definition of the tropopause are applied in order to derive the height separating the troposphere to the stratosphere.

使用了两种对流层顶的定义来区分对流层和平流层：热力学对流层顶和准物质面对流层顶。

ADLER was founded over 60 years ago. The company develop, project and modify a wide variety of machines; in particular GRANULATORS for plastic recycling, rubber, textile, wood, copper, separating plants for plastics, textile and electric cables.

ADLER公司成立於60多年前，长期致力於开发、制造和改造各类机械设备，尤其是塑料回收造粒机、橡胶设备、纺织设备、木工设备、铜业设备、塑料分选设备及纺织电缆设备。

Privately Beatty admitted even he had no possible hope of separating the big cats and the lion went on to maul the tiger to death.For over 50 years the scene was thought by viewers to be a well-staged dramatic scene, but is now recognised as a documentary showing an actual killing.

Beatty 私下承认甚而他没有可能的希望分离大猫并且这头狮子继续殴打这只老虎死亡。50 年这个场面由观察者认为是一个很好被演出的剧烈的场面，但现在被认可作为一个新闻纪录片陈列实际杀害。

The device call execute the inputting and taking actions of wafer box, outer rings and inner rings. It can realize the tension controlling during wafer expanding, wafer separating with the metal plate, empty wafer box and waste metal plate discharging.

该装置可完成片盒、内圈和外圈的输入和取片动作，实现扩晶过程张紧力的调节控制、分离晶圆和衬架、排出空片盒和废弃的衬架等。

Production of epsilon-glycolylnium is carried out by Beckman rearrangement reacting for cyclohexanone-oxime under the existence of solvent to obtain epsilon-glycolylnium contained mixture, crystalline separating for the mixture to obtain crude epsilon-glycolylnium crystal, dissolving by arene, extracting by water, adsorbing by resin hydrogenation catalyzing to obtain the final product. The value of potassium permanganate is less than 5, extinction value is less 0.05, volatile alkali is less than 0.5meq/kg and alkalinity is less than 0.05meq/kg.

本发明涉及一种ε―己内酰胺制备方法，其特征为：在溶剂存在下，环己酮肟经贝克曼重排反应，得到含有ε―己内酰胺的混合物，该混合物结晶分离后，得到粗ε―己内酰胺晶体用芳烃溶解，然后用水萃取，再经树脂吸附、催化加氢后，得到99.995％以上的高纯度的ε―己内酰胺，其质量指标为高锰酸钾值小于5，消光值小于0.05，挥发性碱小于0.5meq/kg，碱度小于0.05meq/kg。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。