查询词典 sense of proportion

I must remember not to add to the destruction by breaking a child's spirit and deadening his sense of liveliness.

我必须记得不要打破一个孩子的心灵，使他们充满活力的感觉变得麻木，再增添更大的损失。

The deadening of the sense of unfolding time in society inevitably kills it in private life as well.

这儿，始终被强加了死亡般的秩序：所有的活动完全被组织起来因此彻底失去光泽。

Every time you don't follow your inner guidance, you feel a loss of energy, loss of power, a sense of spiritual deadness.

每次你没有跟随你内心的指引，你感觉到失去活力，失去力量，一种精神死亡的感觉

Throughout the novel, Shaun helps to restore Henley's self confidence and sense of identity and he goes from being the 'freak', who is nearly deaf with a faulty hearing aid, to a hero who accepts himself.

在小说中，Shaun帮助恢复Henley的自信心和从他那几乎聋的听力与一个有毛病的助听器，向对英雄般的接纳自己。

Deafness, in this sense, is not a disability to impede the learning of any subject.

在这一意义上，聋不是一种阻碍学生学习任何学科的障碍。

As for Elizabeth herself, this invitation was so far from exciting in her the same feelings as in her mother Lydia, that she considered it as the death-warrant of all possibility of common sense for the latter; detestable as such a step must make her were it known, she could not help secretly advising her father not to let her go.

再说伊丽莎白，她对于这次邀请，完全8 t tt8。 com 不象她母亲和丽迪雅那样兴高采烈，她只觉得丽迪雅纵然还没有糊涂到那种地步，这一去可算完全8 t tt8。 com 给毁了。于是她只得暗地里叫她父亲不许丽迪雅去，也顾不得事后让丽迪雅知道了，会把她恨到什么地步。

As for Elizabeth herself, this invitation was so far from exciting in her the same feelings as in her mother and Lydia, that she considered it as the death-warrant of all possibility of common sense for the latter; and detestable as such a step must make her were it known, she could not help secretly advising her father not to let her go.

再说伊丽莎白，她对于这次邀请，完全不象她母亲和丽迪雅那样兴高采烈，她只觉得丽迪雅纵然还没有糊涂到那种地步，这一去可算完全给毁了。

When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing-table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of Borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as "they."

当他在书斋死一般的沉寂里，用臂肘支撑身体靠着尘封的死者的写字台坐着时，脑子里平静地、意味深长地闪现出一幕接一幕的近日的回忆，尤其是波罗底诺战役的回忆，尤其是他已铭刻在心的名为·他·们的那一类人，与他们的真理、纯朴和实力相比，他无可奈何地感到自己的渺小的虚假。

It would make sense to decant the more successful outcomes of Kyoto,such as its monitoring mechanism, into a new agreement – carefullyrelabelled, of course, for US consumption.

应当传承《京都协议书》比较成功的成果，比如其监督机制，使之成为一份新的协定，当然要经过精心的重新包装，让美国国内能够接受。

It would make sense to decant the more successful outcomes of Kyoto, such as its monitoring mechanism, into a new agreement – carefully relabelled, of course, for US consumption.

应当传承《京都协议书》比较成功的成果，比如其监督机制，使之成为一份新的协定，当然要经过精心的重新包装，让美国国内能够接受。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"