查询词典 self-sufficient and self-contained

We love it and pay it homage because it is not a trap for our love and homage, but is self-dependent, self-derived, and therefore of an old and immaculate pedigree, even if shown in a young person.

我们热爱它，我们敬仰它，因为它不是捕捉我们的热爱与敬仰的陷阱，而是能够自力更生，因而具有一种古老纯洁的血统，即便表现在一个青年人身上，也是如此。

"Gotami, the qualities of which you may know,'These qualities lead todispassion, not to passion; to being unfettered and not to beingfettered; to self-effacement and not to self-aggrandizement; to modestyand not to ambition; to contentment and not to discontent; to seclusionand not to entanglement; to energy and not to idleness; to beingunburdensome and not to being burdensome': You may definitely hold,'This is the Dhamma, this is the Vinaya, this is the Teacher'sinstruction.'"

Gotami，这些你所知道的法的特质，'这些法引导向清净，不是向热情；是往解脱，而不是往束缚；是能抹去自我的贡高，而不是朝向自我的贡高；朝向歉虚，而不是朝向野心；朝向满足，而不是不知足；朝向独自的闲居，而不是人们的缠缚；向精力，而不是向懒惰；向无烦恼，而不是向烦恼'：你就可以知道，'这就是经法，这就是戒律，这就是导师的指导'。

On the other hand, beautiful thoughts of all kinds crystallize into habits of grace and kindliness, which solidify into genial and sunny circumstances; thoughts of courage, self-reliance, and decision crystallize into manly habits, which solidify into circumstances of success, plenty, and freedom; gentle and forgiving thoughts crystallize into habits of gentleness, which solidify into protective and preservative circumstances; loving and unselfish thoughts crystallize into habits of self-forgetfulness for others, which solidify into circumstances of sure and abiding prosperity and true riches.

截然相反的是，各种美好的思想会转变成坚强的习惯，它们会促成充满欢乐的环境；勇敢，自信与果断的思想会转变成坚强的习惯，它们会巩固充满成功，富足与自由的环境；文雅，宽大的思想会转变成温和的习惯，它们能进一步推进安全的，有保障的环境；充满爱心的，慷慨的思想转变成无私的习惯，它们会形成稳定，繁荣，真正富足的环境。——摘自《痛苦是错误思想的结果》詹姆斯。艾伦

To encourage the use of such audits and "self-policing" on the part of corporations, the administrator of the EPA issued the agency's "Incentives for Self-Policing: Discovery, Disclosure, Correction and Prevention of Violations," commonly called the Audit Policy.17 Under this policy, issued in 1995 and revised in 2000, if a firm can demonstrate that it discovered a violation and moved to correct it, the firm will not be subject to the gravity portion of any civil penalty.

为了鼓励部分企业采用审核和自我监管机制，美国环保局的执行官为此颁布了机构的"自我监管的鼓励政策：发现、揭发、侵犯行为的修正和预防法案"，一般通称为审核政策。这套政策在1995年实行并于2000年修订。如果一家企业可以证明他发现自己存在违法行为并主动纠正，就不会遭到严重的民事处罚。

From a customer's product quality and tracking services provide an effective guarantee; is the company's business from the domestic market has extended to Hong Kong, the United States, Japan and other regions and countries; the face of global economic integration, the highly competitive environment and increasingly complex and changeable market demand; the Company will be superior quality, first-class products, sincere service, and actively meet the challenges and gathered the most professional modern people, the establishment of the scientific management system, learn the most advanced process technology, and constantly improve the self, beyond the self-sustained progress, and make greater achievements.

从为客户的产品质量和跟踪服务提供了有效保证；现公司的业务从国内市场已拓展至香港、美国、日本等地区和国家；面对全球经济一体化，激烈竞争的环境和日益复杂多变的市场需求；本公司将以卓越的品质、一流的产品、真诚的服务，积极迎接挑战，聚集现代最专业的人才，建立最科学的管理体系，汲取最先进的工艺技术，不断完善自我、超越自我、持续进步、再创辉煌。

Henan Cheng Thai Trade and Industry Import and Export Trade Co., Ltd. is one of the manufacturing and trading company located in Henan Province, Zhengzhou, there is more than self-employed and joint venture factory, the main product for all types of knitted garments Soe clothing, sports protective gear, sweaters, etc., under the jurisdiction of self-Taisheng Clothing Factory Ltd. is located in Kaifeng, Kaifeng City, Henan Province (the company one hour's drive from the Factory), Factory employees 220 people, mainly the production of woven jackets, pants, skirts, pajamas sets, ski suit, etc. woven garments, the main five joint venture factory located in Henan, Hebei, Jiangsu.

河南泰诚进出口贸易有限公司是工贸一体的生产贸易型企业，公司位于河南省郑州，有多家自营和联营工厂，主要产品为各类梭针织成衣服装，运动护具，毛衫等，下辖自营工厂开封泰盛制衣有限公司位于河南省开封市（工厂距离公司1小时车程），工厂员工220人，主要生产梭织夹克，裤子，裙子，睡衣套，滑雪服等各类梭织服装，主要联营工厂5家分布在河南，河北，江苏。

And law of contracts needs further improvement on how to balance the social benefits and private self-government and accordingly reflects the self-government of party, reduce government's interference and temporize the social development.

但是在如何平衡社会利益和私法自治两者关系上，我国合同法还须进一步加以完善，从而更好地体现当事人意思自治的原则，减少国家干预，顺应社会发展的趋势。

objective to study the correlation among psychosomatic health factors,depression,anxiety and sleep status in college students,to analyze influence factors in sleep status.methods with questionnaire opened in-vestigation,200college students were evaluated using cornell medical index,self-rating depression,self-rating anxiety scaleand pittsburgh sleep quality index.stepwise regression analysis was used.re-sults total score of sds was35.55±7.8,and sas was0.48±0.9.each score of cmi was higher than normal range,the highest was digestion system,next was respiration system,then,fatigue,eyes and ears,anxiety,sensitivity,tension,maladjustment in turn.total average score of psqi was6.32±3.6,ordinary sleep were115cases（57.5%）,good and bad sleep were42（21%）and43（21.5%）cases respectively.influence factors in total score of psqi were sas,cmi,respiration system,anxiety,past healthy,digestion system,fatigue,sensitivity,sds and malad-justment in turn,using stepwise regression analysis,total score of psqi as dependent variable,each factor score of cmi,total score of sds and sas as independent variables.conclusion problems of psychosomatic health,anxiety and depression could both lead to sleep disorder.

目的 研究在校大学生心身健康因素及抑郁焦虑等与睡眠状况的相关性，并对影响睡眠状况的有关因素进行分析。方法采用问卷式的开放性研究，对在校的200名大学生进行康奈尔心身健康问卷、自评抑郁量表、焦虑自评量表和匹兹堡睡眠质量量表的测定，采用逐步回归分析方法。结果 sds总分为35.55±7.8、sas总分为0.48±0.9，cmi评分：消化系统最为严重评分为2.52，其次为呼吸系统、疲劳感、眼和耳、焦虑、敏感、紧张、不适应等，评分均高于正常常模。psqi总均分为6.32±3.6，一般睡眠有115例占57.5%，睡眠质量较好42例占21.0%，睡眠质量较差43例占21.5%。评估对睡眠状况的影响程度，以psqi总分为因变量，选择cmi各因子分和sds、sas总分作为自变量，进行多因素逐步回归分析，进入方程的因素依据标准化偏回归系数，影响psqi总分的因素依次为sas总分、cmi总分、呼吸系统、焦虑、既往健康、消化系统、疲劳感、敏感、sds总分、不适应（f=226.8；p.01；r=0.73）。结论心身健康问题和焦虑抑郁可导致睡眠障碍。

Stressing on "fine reputation","quality","service","credit","practice", not only the grandeur.④Encouraging the innovation, not the unearthliness, playing down the effect of entertainment stars or idols, decreasing the fashion index.⑤"personality" is not the "self central". Social sense of responsibility and interpersonal "feeling of affinity" are both intensified.3.1.2 Factor analysis, revealing 19 value element vectors, which include "comfort","personality","simple","fine reputation","responsibility","service","price","wisdom","distinction","enthusiasm","stimulation","taste","sex difference","quality","vigor","idol","fashion","affinity","aesthetic" and so on. Four orientation diagrams coordinated with the average factors and the standard deviations of these 19 value elements, described the multi directional value orientation structure for China college students' sportswear consumption.3.1.3 Clustering analysis are applied to classify the former 19 value elements, which discovered that three inferior group are classified from the college students' consumption group based on the whole specimen data. It could be the reference of enterprise brand building for the orientation of consumption values.3.2 General personal values, self conception and demographic are lead into as three major variables for the interrelationship analysis of sportswear consumption value system.3.2.1 Firstly, the college students having their general values and existing the inferior group feature regarding to the consumption values.

三、研究的主要成果及其意义对中国大学生休闲服消费价值体系进行探索性分析1、首先对中国大学生休闲服消费价值观量化问卷所调查的样本数据进行频数统计趋向性分析，发现呈现的主要特点有：(1)"个性化"和"简约"已成为潮流，而寻"刺激"、找"激情"总体收敛；(2)追求"美感"，更不放弃"舒适"，两者兼得才是完美；(3)重"美誉"、讲"质量"，重"服务"、讲"信用"，求实际、不求高贵，"明智"有素；(4)求新不求怪异，明星、偶像效应淡化、时尚指数不高；(5)"个性化"不是"唯我化"，社会责任感和人际"亲和力"在强化。2、其次对样本数据进行因子分析，揭示出以"舒适"、"个性"、"简约"、"美誉"、"责任"、"服务"、"价格"、"明智"、"独特"、"激情"、"刺激"、"品位"、"性差"、"质量"、"活力"、"偶像"、"时尚"、"亲和"和"美感"等十九个价值元素为矢量的休闲服消费价值体系，并以因子均值和标准差为参数勾画出19个价值元素坐标四方位图，从总体上描述了中国大学生休闲服消费多维的价值取向结构。3、再者进行聚类分析，对上述十九个休闲服消费价值元素作不同量值的分类，发现在样本总量中可以细分为有较大区分度的三个类别，呈现出大学生消费群体中存在休闲服消费价值体系不同的亚群体，可为以消费价值观为取向的企业品牌价值定位提供参考基谱。

These are firm faith in communist ideals, political warmheartedness for the party and the socialist cause, the revolutionary will to work arduously for self-improvement, the moral quality and self-cultivation of showing fraternal unity and taking pleasure in assisting others, the heroic spirit of being ready to take up cudgels for a just cause without caring for one's safety, the attitude of seeking advancement and studying hard, and the genuine spirit of matching words with deeds and enthusiastically carrying out one's duties.

这些都是对共产主义思想的忠诚，在政治上对党和社会主义事业的热爱，革命者是为了自我完善，为了崇高品质，为了团结同志，为了乐于助人而在辛勤工作，他的英雄主义精神准备好了为正义的事业而拿起武器不顾个人安危，好好学习天天向上的态度，言行一致的诚恳和忠于事业的精神。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。