查询词典 see-through

But if they have taught themselves to look for indirect as well as direct consequences they can once more see in the eye of imagination the possibilities that have never been allowed to come into existence. They can see the unbuilt homes, the unmade cars and radios, the unmade dresses and coats, perhaps the unsold and ungrown foodstuffs.

但是如果教会他们要看到事物的直接和间接影响，他们又能够看到那些从不被允许成为现实的可能的影像，他们能够看到未建设的家园、未生产的汽车和收音机、未缝制的服装，或者未售出的食品和未生长的粮食。

When one enters the door he does not hear the barking of faithful dogs and he does not see the face of snobbish butlers and gatekeepers and when he leaves he doesn't see a pair of "unchaste stone lions" outside its gate.

在离开那里，走出大门的时候，他没看见门外矗立两旁的一对"不洁的石狮子"。

Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks: methinks I see her as an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam; purging and unscaling her long-abused sight at the fountain itself of heavenly radiance

我认为，我在心目中已经看到了高贵而生气勃勃的民族，象一个睡醒了的巨人一样站起来，抖一抖他那所向无敌的发绺。我认为，我看到他象一只兀鹰一样换上青春的羽毛，并对着正午的阳光一点也不眩晕地照亮自己的眼睛，它在这天国的光源下清洗、涮亮自己久置不用的目光。

The structure is perfect: the soldiers and the low command – which are 18-22 year old kids – have an undiscussed internal solidarity; the higher level of command – people in their 20's which having a management responsibility for the first time in their life – don't get any official reports, so it's easy for them not to see what they don't want to see; meanwhile, the high command and the politicians above it are entirely safe.

结构是完美的：士兵和低命令-这是18-22岁的孩子-有undiscussed内部的团结；在更高级别的命令-在其20人的有管理的责任，第一次在他们的生活-没有得到任何官方的报告，因此很容易对他们不希望看到他们所不希望看到，同时，最高司令部和政治家上面是完全安全的。

If you watch the news or read the papers,which of course you don't because the Judge said not to, but if you did, you would see the undeniable delicious joy of the media and the public over Kelly Nolan's plight. I have no doubt that you want Kelly Nolan to be punished.She married for money, she had an affair, she carried on naked in the pool with her boyfriend. She's cold,materialistic, unlikable, and it might bring you all pleasure to see her go to jail. But as for evidence to establish that she committed a murder beyond all reasonable doubt? It just isn't there.

媒体大众对凯丽·诺兰的处境有着一种难以抗拒的快感，我不怀疑你们想要凯丽·诺兰受到惩罚，她为钱结婚，她有婚外情，她赤身裸体地和男友在泳池边嬉闹，她冷酷、无情、不讨人喜欢，看着她进监狱也许会让你们所有人深感愉快，但是作为判处她谋杀罪名成立的证据，能够排除所有合理怀疑的证据，就是不存在。

What they have in common is what we see unlocked and what we cannot see.

它们的共同之处就在于我们所看到开启了我们所看不到的。

I weep at my unworthiness when I see my life in the hands of the unmeaning hours,--but when I see it in your hands I know it is too precious to be squandered among shadows.

当我看到我的生命处在毫无意义的时刻，我为我的毫无价值而哭泣，但是，当我看到你的生命掌握在你的手中时，我便知道这生命极其珍贵，不应该虚掷于阴影之中。

To continue） If you look around at the men and women whom you can call happy, you will see that they all have certain things in common The most important of these things is an activity which at most gradually builds up something that you are glad to see coming into existence Women who take an instinctive pleasure in their children can get this kind of satisfaction out of bringing up a family Artists and authors and men of science get happiness in this way if their own work seems good to them But there are many humbler forms of the same kind of pleasure Many men who spend their working life in the city devote their weekends to voluntary and unremunerated toil in their gardens, and when the spring comes, they experience all the joys of having created beauty

只要你观察一下周围那些你可称之为幸福的男男女女，就会看出他们都有某些共同之处。在这些共同之处中有一点是最重要的：那就是活动本身，它在大多数情况下本身就很有趣，而且可逐渐的使你的愿望得以实现。生性喜爱孩子的妇女，能够从抚养子女中得到这种满足。艺术家、作家和科学家如果对自己的工作感到满意，也能以同样的方式得到快乐。不过，还有很多是较低层次的快乐。许多在城里工作的人到了周末自愿地在自家的庭院里做无偿的劳动，春天来时，他们就可尽情享受自己创造的美景带来的快乐。

A programmer may not see past the unrepresentative test to the underlying important problem. See the discussion of reporting bugs in the next theme.

程序员可能无法透过不具备代表性的测试来看到底层的重要问题（查看下一主题中的关于报告 bug 的讨论。

I see the scaffold untrodden and mouldy, I see no longer any axe upon it

我看见断头台荒废，生出霉苔，我不再看见上面有任何斧头

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。