查询词典 securities

Article 9 For tradings of foreign securities for themselves or as agents, securities traders and securities registration bodies in China shall report to the State Administration of Exchange Control or its branches the related revenues and expenditures as well as distribution of dividends.

第九条 中国境内的证券交易商以及证券登记机构进行自营或者代理客户进行对外证券交易的，应当向国家外汇管理局或其分支局申报其自营和代理客户的对外交易及相应的收支和分红派息情况。

Article 36 Where securities companies carry out investment operations in aggregate asset management business, and conduct securities tradings in a stock exchange, they shall concentrate themselves on fixed seats, and report to the stock exchange and the securities registration and settlement institution for archival filing.

第三十六条证券公司进行集合资产管理业务投资运作，在证券交易所进行证券交易的，应当集中在固定席位上进行，并向证券交易所、证券登记结算机构备案。

CITIC short of the main disk self-Ping An of China, Bank of Communications, and Guoxin Securities self-set up to sell the stock of China Unicom and is CITIC Securities, Everbright Securities Exchange last week for 8 full stock short, which is the most Jiancang Shanghai Pudong Development Bank, China Merchants Bank and China Petroleum.

中信短期主要磁盘自我的中国平安，交通银行，和国信证券自成立推销中国联通股票是中信证券，光大证券交易上周8充分股票简称，它是最建仓上海浦东发展银行，中国招商银行和中国石油。

CITIC self-disk main short Ping'an China, Bank of Communications, while Guosen Securities sold the largest number of self-set of stocks is China Unicom and CITIC Securities, Everbright Securities Exchange last week all eight stocks short, which is the most减仓Shanghai Pudong Development Bank, China Merchants Bank and China Petroleum.

中信自营盘主要的短期中国平安，交通银行，而国信证券卖出自我最多的股票集中国联通和中信证券，光大证券交易上周所有8个股票，这是最减仓上海浦东发展银行，中国招商银行和中国石油。

And we understand that some of the first trial is expected to sprint qualification of the securities, according to its own characteristics have long pair of margin trading and securities lending business and understanding, develop their own pilot programs, they have been Securities and Futures Commission to make the starting line waiting for release.

我们认识到一审一些预计冲刺的证券从业资格的，根据自身特点有保证金交易和证券借贷业务和理解裤，发展自己的试点，他们有被证券及期货事务监察委员会，使起跑线等待释放。

The securities representing the shares of the Company to be traded on Alternext shall be dematerialised (the "Securities"), and access of such the Securities to the Euroclear France operations in its quality of central depositary will be obtained prior to Listing.

代表本公司发行的股份的股票在Alternext 市场的交易必须不具有其物质形态；而且，本公司股票进入欧洲结算系统将在上市前获得中央受托公司进行管理。

Insider Dealing is an accompaniment to the securities market, but it hinders the healthy development of the securities market.

内幕交易是证券市场的伴生物，阻碍了证券市场的健康发展。

If the share prospectus, measures for offer of corporate bonds, financial or accounting report, listing report document, annual report, interim report or ad hoc report announced by an issuer or securities underwriting company contain or contains any falsehood, misleading statement or major omission, thus causing losses to investors in the course of securities trading, the issuer or the company shall be liable for the losses and the responsible director, supervisor and /or the manager or the issuer or the company shall be jointly and severally liable for such losses.

发行人、承销的证券公司公告招股说明书、公司债券募集办法、财务会计报告、上市报告文件、年度报告、中期报告、临时报告，存在虚假记载、误导性陈述或者有重大遣漏，致使投资者在证券交易中遭受损失的，发行人、承销的证券公司应当承担赔偿责任，发行人、承销的证券公司负有责任的董事、监事、经理应当承担连带赔偿责任。

The agiotage is the negotiable securities company's come income originates, is negotiable securities company one of four big main business services.

证券经纪业务是证券公司的主要收入来源，是证券公司四大主营业务之一。

First of all, the Shanghai Stock Exchange with Guotai Junan Securities Co., Ltd. is the legal relationship between the management of industry relations, the relationship between an administrative law; appellant with Guotai Junan Securities Co., Ltd.

首先，上海证券交易所与国泰君安证券股份有限公司是行业之间的关系管理，行政执法之间的关系的法律关系，以国泰君安证券有限公司上诉人。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。