查询词典 scuppered

My chief consolation is that if I am scuppered tonight - I am off on duty in a few minutes - there will still be left a member of the great

感觉似乎是Smith在最后一次任务前给Tolkien写了这封信，但其实两人后来还有书信来往。

A deal at thesummit could also be scuppered by smaller developing countries, whichhave been "obstructionist" according to some negotiators.

较小的发展中国家也可能令本次峰会的协议泡汤。一些谈判代表表示，这些国家在扮演&蓄意阻挠者&的角色。

Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.

中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。

He refuses, however, to own up to known imports of equipment for enriching uranium (another potential route to a bomb) that scuppered the very first Yongbyon deal.

然而，他拒绝承认外界已知的铀浓缩（制造核弹的另一个潜在途径）设备进口的事情，这就使宁边协议一开始就完蛋了。

The 18th century really started with the Treaty of Utrecht in 1713, which scuppered Bourbon hopes of continental dominance and established the balance of power in Europe.

18世纪实际上开始于《乌特勒支条约》签署的1713年。该条约使法国波旁王朝统治欧洲大陆的希望落空，重新平衡了欧洲各国间的力量。

Everton's planned move to a new stadium on the King's Dock could be scuppered by mounting construction costs of the ambitious project.

埃弗顿关于在国王码头新建体育场的计划可能会因为不断攀升的费用而被迫搁浅。

Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.

如果琼斯不能参加奧运会，赞助商的所有赞助协议都会化成泡影。

But the deal fell foul of state attorneys-general, who scuppered the pact.

但是该协议因触怒了美国司法部长而搁浅。

Nabil El Zhar admits injuries have scuppered the targets he set himself in pre-season - but the fit-again winger is now determined to make up for lost time.

阿尔扎尔承认伤病已经让他赛季初的目标落空，但是伤愈的边锋现在决心弥补失去的时间。

In 2005 political opposition in Washington to CNOOC's attempted $19bn takeover of Unocal, a US oil company, scuppered the deal.

2005年，来自华盛顿的政治反对导致中海油以190亿美元收购美国石油企业优尼科的尝试失败。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。