查询词典 scuppered

But this was scuppered by generous new benefits for workers and lax payments to the funds themselves.

在多年的退休体系供血不足后，1995年，该州采用了一项新计划，保证2045年前，用于偿付的资产比例达到90%。

In the event, hopes of a deal this week were scuppered by a stand-off between India and China on one side, the US on the other.

结果，达成协议的希望，由于中国和印度与美国之间的僵局而破裂。

A deal at the summit could also be scuppered by smaller developing countries, which have been "obstructionist" according to some negotiators.

较小的发展中国家也可能令本次峰会的协议泡汤。一些谈判代表表示，这些国家在扮演&蓄意阻挠者&的角色。

My chief consolation is that if I am scuppered tonight - I am off on duty in a few minutes - there will still be left a member of the great

我主要的慰藉是如果我活不过今晚——我马上要去值勤——伟大的 T.C.B.S中剩下的成员仍将宣告我所梦想的和我由衷赞同的事物。

He discusses his often bizarre personality which sometimes scuppered deals.

他说自己时而荒诞不经的个性有时不免使生意泡汤。

Made an agreement with Google on advertising, only to see it scuppered by concerns that antitrust objections could lead to protracted legal wrangling.

相反雅虎和谷歌在广告业务上的联手，不料却因与法律在反垄断问题上的争执而溃败。

Attempts to find some sort of talent in everyone, and teachers opposed to giving anything extra to those already doing well, scuppered each in turn.

政府想要在每个学生身上发掘出一些特别的才能，但是老师们却不想给已经很优秀的学生再增添额外的压力了，双方都在相互憋劲儿。

Less likely to have its video scuppered by the smoking ban is ' Glorious Day' , which David says is the most personal song on the album.

不太可能有其视频由拒绝了禁烟是'光荣的一天'，而大卫说，是最流行的个人歌曲专辑。

That BHP''s share price jumped 12 per cent suggests that investors think that the deal has been scuppered.

必和必拓股价上涨12%，说明投资者认为必和必拓收购力拓的交易已成泡影。

Avram Grant today revealed that Chelsea's attempts to sign another striker this month were scuppered by unreasonable financial demands.

格兰特今天透露，切尔西因为不合理的资金需求，打算在这个月引进另一名前锋的计划搁浅了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。