查询词典 scupper shoot

ANY mention of redistribution of wealth in America would normally scupper a politician's ambitions

在美国，如果那位政客敢于踏足财富重新分配的禁区，通常而言无异于自取灭亡，亲手埋葬了自己的雄心抱负，政治前途。

This could scupper Kohlberg Kravis Roberts's hopes of following Blackstone to the stockmarket.

这可能会使Kohlberg Kravis Roberts继黑石之后进入股市的希望落空。

If this element of the theory could be called into question then this would suffice to scupper the diagnostic component of the theory and thus drastically reduce its plausibility as an anti-skeptical thesis.

如果这个元素可以被纳入问题，那么这会足以引出这个理论的诊断成分成为有问题的，于是彻底减少其反怀疑论上的合理性。

COULD Scott Brown's victory in Massachusetts scupper Obamacare altogether?

斯科特·布朗在麻省的胜利会否令奥巴马的医改夭折？

South Korea's policy of engagement, then, if North Korea itself does not scupper it, is likely to continue.For all the growing debate in South Korea about what the country is getting in return for the sunshine,there is little appetite for an alternative.

假如北韩不反对的话，南韩很可能将持续他的"阳光政策"，尽管对于北韩对"阳光政策"的最终反映到底如何置疑的人越来越多，但至少目前为止还没有其他更好政策。

The opposite problem—an excess of patriotism, not xenophilia—may scupper Bharti's deal with MTN.

另外一个问题，过度的爱国主义而不是崇洋媚外，可能使巴哈提和MTN的谈判成为泡影。

Most importantly, rival platform-owners are unlikely to co-operate, and might even scupper the project by introducing deliberate incompatibilities.

更重要的是，拥有信息平台的竞争对手也许不仅不相互合作，甚至会故意地推行不兼容产品而破坏方案的推行。

But threatening to scupper a climate deal on the question of government-to-government aid is making red lines out of red herrings.

但是，以政府对政府援助的问题为由，发出阻碍气候协定的威胁，就有点借题发挥，把谈判引上歧途了。

An early winter could further scupper the voting if snow cuts off valleys in the country's mountainous areas.

若是下雪切断了多山地区的道路，早早到来的冬季可以把第二轮选举破坏得更严重。

One party in Ehud Olmert's coalition, Shas, has sworn to scupper the peace talks as soon as they get anywhere meaningful.

在埃胡德·奥尔默特的联合政府中的一个叫做沙斯的党发誓如果和平谈判有任何进展，他们就要摧毁它。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。