查询词典 scudding

And in the meanwhile, in the eastern world, in China, the reform and opening were sweepingly surged like a rising wind and scudding clouds, and Deng Xiaoping, in that great reform leaded by himself, constantly made remarkable contribution to the combination of the theory and the practice in the realm

当此时刻，东方中国的改革开放风起云涌，波澜壮阔，邓小平在他亲自发动和领导的这场伟大变革中，不断地从理论与实践的结合上对发展经济学做出了重大贡献。

Be in early 1976, queen gave out first her email in base of Ying Jun, go up century when like a rising wind and scudding clouds of tide of Internet of 90 time end, she earned because of investing new technology again millions of.

早在1976年，女王就在英军的一个基地里发出了她的首封电子邮件，上世纪90年代末互联网浪潮风起云涌时，她又因投资新技术而赚了几百万。

If say network the will of the people is a sea, so be in before, its more it is to borrow the situation of like a rising wind and scudding clouds to act well, now this kind of force already jumped an offing, the trend is real.

雪花 如果说网络民意是一片海，那么在以往，其更多的是借风起云涌之势起作用，而今这种力量已跃出海面，走向现实。

All the time since video shares website like a rising wind and scudding clouds, war is perpetual.

一直以来视频分享网站风起云涌，硝烟不断。

When he looked mechanically up into the sky, he saw ragged, soot -coloured clouds scudding in front of the moon

他机械地往天空一望，看见一块块煤烟色的散碎云朵正在月亮前边飞行着。

In the times of like a rising wind and scudding clouds of Internet spring tide, we forget the harships that place of industry of Chinese traditional software experiences very easily, oversight those in former days the effort that hero and enterprise are today's prosperous place to bury the basis below, place to pay.

在互联网大潮风起云涌的时代，我们很容易忘记中国传统软件产业所经历的风雨，忽略那些昔日的英雄和企业为今天的繁荣所埋下的根基、所付出的努力。

Net goods reachs the like a rising wind and scudding clouds of B2B2C mode, what still will make up for China to make further is painful -- brand.

网货及B2B2C模式的风起云涌，还将进一步弥补中国制造之痛——品牌。

Assume office from 2004 2008, 4 years of time, qi Dongfeng witnessed the whole world and Chinese PC course of study of like a rising wind and scudding clouds buy integrated storm, and this and the Founder science and technology that he leads formed extremely bright contrast in the dreariness on capital.

从2004年上任到2008年，四年时间，祁东风见证了全球及中国PC业风起云涌的购并整合风暴，而这与他领导的方正科技在资本上的沉寂形成了极鲜明的反差。

Indeed , to me wealth and rank are like clouds scudding .

丹青不知老将近，富贵于我如浮云。

In surging forward with great momentum of globalization tide like a rising wind and scudding clouds today, if cannot put oneself company to refine of all previous on bigger market, the very difficult tomorrow anticipation of the enterprise.

在全球化浪潮风起云涌波澜壮阔的今天，如果不能把自身企业放到更大的市场上历炼，企业的明天就很难预料。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。