查询词典 scudding

Shanghai's example of the genre cannot, by the nature of things, dominate this city, but it gave me a queer frisson, scudding along that splendid super-highway, to see the building still standing there amid a miscellany of very Chinese constructions.

就本质而言，这种类型的典型建筑不会主导上海，但在各种颇具中式风格的建筑中，仍有这样一个建筑矗立于此，还是让我感到有些不舒服，何况眼前掠过的还是高速公路的壮观图景。

On a global scale, the assert is like a rising wind and scudding clouds, many countries have already abolished death penalty in the legislations, as well as inexecution of death penalty during the judicatory process.

死刑存废之争已有两百多年的历史。随着国际人权组织的呼吁和废除死刑国家的增多，废除死刑似已不可阻挡。

Review the informatization spring tide of our country like a rising wind and scudding clouds, wait for pillar sex industry in the finance of informatization initial stage, telecommunication especially, have kind of mistrustful attitude generally to homebred IT product.

纵观我国风起云涌的信息化大潮，尤其是在信息化初期的金融、电信等支柱性行业，对国产 IT 产品普遍有种不信任的态度。

This is the times of a new media like a rising wind and scudding clouds that is a delegate with Internet, internet is changing our life in little.

这是一个以互联网为代表的新媒体风起云涌的时代，互联网正在一点点改变我们的生活。

On top of the cliff, outlined against the scudding clouds, stood a man.

在翻滚乌云的衬托之下，悬崖顶上站着一个人。

In the market economy spring tide of like a rising wind and scudding clouds, real competition is administrative competition, systematic competition.

在风起云涌的市场经济大潮中，真正的竞争是治理的竞争，体系的竞争。

When the art movement went like a rising wind and scudding clouds, China's art market was also started.

也就是在美术运动风起云涌之际，中国的艺术市场也开始启动了。

Electronic map of home uses the market like a rising wind and scudding clouds.

国内的电子地图应用市场正风起云涌。

In addition, it can remove marks left by scudding knife thoroughly and improve texture and quality of paper.

还能彻底解决切纸刀切压纸留下的印痕。

Control in this kind of idea below, the enterprise buys tide like a rising wind and scudding clouds.

在这种想法支配下，企业并购浪潮风起云涌。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。