查询词典 scrupulous

There was an enjoyment in accepting their simple kindness, and in repaying it by a consideration- a scrupulous regard to their feelings- to which they were not, perhaps, at all times accustomed, and which both charmed and benefited them; because, while it elevated them in their own eyes, it made them emulous to merit the deferential treatment they received.

可是，读者呀，让我全都告诉你吧，在平静而充实的生活中--白天为学生作出了高尚的努力，晚上心满意足地独自作画和读书--之后我常常匆匆忙忙地进入了夜间奇异的梦境，多姿多彩的梦，有骚动不安的、充满理想的、激动人心的，也有急风骤雨式的--这些梦有着千奇百怪的场景，充满冒险的经历，揪心的险情和浪漫的机遇。

The authorities are well aware of the difficulties of classifying particular cases and have often emphasized that, while every effort is made to secure uniformity as between different police forces, and scrupulous attention is paid to the need to distinguish cases where a reported death might be due to suicide, self-defence, accident, and felonious attack, it is impossible to guarantee that any figures so collected are immune from error.

当局清醒地意识到把特定案件予以归类的困难，并常常强调，虽然为保证不同警察部门之间的统一而竭尽了全力，而且，对甄别所报的死亡可能由自杀、自卫、意外事件和重罪攻击引起的案件的需要，也予以了细心的注意，但要保证如此收集的任何数据免于出错，是不可能的。

Stories are told of scrupulous writers, like Flaubert, who spent days trying to get one or two sentences exactly right.

有很多关于精益求精的作家的故事，比如福拜楼常花几天的时间使句与句子之间能够表达准确。

By those best acquainted with his habits, the paleness of the young minister's cheek was accounted for by his too earnest devotion to study, his scrupulous fulfilment of parochial duty, and, more than all, by the fasts and vigils of which he made a frequent practice, in order to keep the grossness of this earthly state from clogging and obscuring his spiritual lamp.

据那些最熟悉他日常生活的人说，这位年轻牧师的面颊之所以苍白，是因为他过分热衷于潜心研究学问和一丝不苟地完成教区的职守，尤其是为使粗鄙的世俗环境不致遮蔽他精神上的明灯，他经常彻夜不眠并施行斋戒。

The Book of Proverbs was numbered among the "Hagiographa"(writings held by the ancient Hebrews as less sacred and authoritative than either the "Law" or the "Prophets"), and, in consequence, copyists felt naturally less bound to transcribe its text with scrupulous accuracy.

图书编号谚语是在" Hagiographa "（著作举行的古代希伯来人少的神圣和权威比的"法"或"先知"），因此， copyists感觉不到自然的约束，以抄写其文字与严格的准确性。

The war has been waged on our part with scrupulous regard to all these obligations,and in a spirit of liberality which was never surpassed.

我们是以严格尊重所有上述义务的态度，和空前高昂的自由精神来进行这场战争的。

There is Nijinsky dress among these wonderful, Ballets Russes scrupulous costumes.

在《戏梦芭蕾》中，服装谨慎细心，尼金斯基的着装最棒。

Almost at once, RAND developed a unique style, blending scrupulous nonpartisanship with rigorous, fact-based analysis to tackle society's most pressing problems.

几乎就在一次，兰德公司开发了一种独特的风格，融合严格nonpartisanship严格，以事实为依据的分析，解决社会最紧迫的问题。

He is not over - scrupulous in his business.

他做生意不很谨慎。不适合

All his usual formalities of perfidy were observed with scrupulous technique.

他所有形式的狡诈与不忠都被极其审慎地记录下来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。