查询词典 scholars

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

The Renaissance movement in Germany is due largely to the influence of Italian scholars and to the teaching of the Brothers of the Common Life in their school at Deventer.11 The close political relations existing between the German States and the cities of Northern Italy, the mission of Petrarch to the court of Charles IV., the intermingling of German and Italian scholars at the councils of Constance, Florence, and Basle, and the exertions of Aeneas Sylvius, afterwards Pius II., during his term of office as Chancellor of Frederick III., helped largely to promote the study of the classics in Germany, especially when the invention and development of the art of printing had solved the difficulty of procuring manuscripts.

德国的文艺复兴主要是受到了意大利学者的影响，以及丹文特的共同生活弟兄会的教导。德国联邦和北意大利城邦亲密的政治联系，派遣到查尔斯四世皇廷的意大利诗人团，康斯坦斯，佛罗伦萨，巴塞尔混杂的德意学者，以及埃涅阿斯·西尔维斯在担任佛里德里克总理的任期间所作的努力，极大的帮助了德国的古典主义学习，尤其是印刷术的发明和传播，解决了手稿搜集的难题。

Chapter III, in the four periods of the Eastern Han Dynasty, by reviewing the relation of the power balance between the regality and monarchical mother"s family along with eunuch, disappearing here and lasting there, we reveal that the chaos of the regality have the suppression and distortion on the scholars′identity, the extreme shortage of political chaos not only leads to the partisans′resistance at the same time, but also makes Scholars′poetic pursuit to be fully embodied in the field of the aesthetic theory and the literature creation . The former is that Huan-tan and Wang-chong attache great importance to the aesthetic thinking of the real, the emotional ,the freedom and the creation, the later is that the Yue-Fu ,the Wen-Ren-Shi,"19 Ancient Poems have gentle lyric and Jian-An poets chant in a heroic but mournful tone.

第三章，则对东汉四个时期君权与外戚、宦官此消彼长权力制衡关系的考察，揭示出君权的乱为对士人认同的压制与扭曲，在极度的政荒朝乱最终导致党人奋起抗争的同时，也使士人的诗性追求在审美理论与文学创作领域得到充分体现：前者表现为桓谭、王充非常重视真实、感性、自由与创造的美学思想，后者表现为乐府文人诗、《古诗十九首》的温婉抒情和建安诗人的慷慨悲歌。

The "addish of the students" still shows its original connection with the schoolhouse, and is a prayer for the scholars; occasionally, therefore, special prayers were inserted for the "nasi" or the "resh galuta," or for distinguished scholars like Maimonides see Ibn Verga,"Shebe Yehudah," ed.

" addish的学生"仍然显示其原涉嫌与校舍的，是一个祈祷，为学者；偶然，因此，特别祈祷插入的"纳斯"，或者" resh galuta "，或为杰出的学者愿意迈蒙尼德（见伊本维尔加，" shebe yehudah ，"海关。

The author considers, based on historical materials now at hand, that Sufism was introduced into India in the 11〓 century, rather than in the 8〓 century, which is brought forward by Indian and Pakistani scholars and supported by some Chinese scholars.

根据目前掌握的材料，提出苏非派传入印度的时间为11世纪初，而不是印度和巴基斯坦穆斯林学者提出的，我国部分学者认同的8世纪。

Most foreign scholars believed that T_2 cutoff value of sandstone cores was about 33 ms and domestic scholars generally believed that T_2 cutoff value of domestic sedimentary reservoirs cores was less than 33 ms. In majority study abroad most T_2 cutoff value of carbonatite cores distributed between 90 ms and 100ms, and never saw author relevant reports yet about T_2 cutoff value of vulcanite reservoir cores.

国外研究中砂岩T_2截止值大多在33ms左右而多数碳酸岩岩心集中在90～100ms之间，国内学者普遍以为国内沉积岩储层岩心的T_2截止值要小于33ms，还未见到火山岩油气躲岩心T_2截止值的相关报道。

Recently,as the cultural exchange between China and Vietnam has become more and more frequent,there are great many Chinese scholars making painstaking effort to go deeper into the Vietnamese culture,especialy for the Vietnamese religion,of which the caodaism has attracted more and more scholars' attention.

近年来，随着中越两国之间的文化交流日益深入，我国学者对越南的文化特别是宗教进行了不少的探讨。其中，对越南高台教的探讨是近年该方面研究的一个热点。

Compared to the condition of Tang dynasty,the exilic theme of Song literature had fundamental difference.Its main tone was accommodation without depression,the reason was that the scholars could use the cultural spirit of Buddhism and Taoism to defuse depression;the theme of chanceless scholars widespread in Tang dynasty had greatly weakened in Song dynasty,which not only benefited from the basic national policy in politics and culture in Song dynasty,but also due to Song people\'s mature cultural quality making them adjusting their psychology to weaken the unsuccessful officialdom complex.

唐代文学中大量存在的&士不遇&主题，至宋代已大为淡化，这既得力于宋代政治、文化等方面的基本国策，也缘于宋人成熟的文化品格使之能调适心态以淡化&不遇&情结；但在民族矛盾尖锐、抗战情绪高涨的南宋，这种已然淡化的&士不遇&情结又潜气流转，坌然而出，转化为更为沉郁悲壮的&英雄失路&的愤慨。

In the past, most of the respondences to "Involutionary Theory" from western and eastern scholars still stay surface layer. There has few scholars to put forward query to it, and there has fewer theoretical creations.

以往，东西方学者对&过密化&理论的回应多停留在表层，很少有人对其理论基点提出置疑，以此为基础的理论创新更是少之又少。

On the one hand ,contemporary scholars carry on the method of morden scholars using the occidental traditional logic to research six chapters in Mo Zi ,on the other hand ,they rethink the research of logic of Moism since morden times and put forward to the method and direction of future research of the logic of Moism .

当代学者一方面继承了近代学者以西方传统逻辑为工具研究墨辩的方法；另一方面对近代以来的墨辩逻辑研究进行反思，并提出未来墨辩逻辑研究的方法和方向。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。