查询词典 scattered

Starlight is scattered in the manner fog creates a hazy glow around a street lamp.

星光是发散的，以在街灯周围产生朦胧的发光引起光雾的方式。

His army was scattered, and he was forced to go into hiding - in the woods or in lonely places in the mountains.

他的军队溃散了，他自己也被迫躲藏起来，有时躲进森林里，有时躲到偏僻的山区。

Because be to be on slope road, if go-cart person is scattered, flatbed tricycle can slip go down, the thing of full car can fall destroy.

因为是在坡路上，推车人假如一撒把，平板车就会滑下去，满车的东西就会摔毁。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

It has been shown in the Al(Na+K+Ca/2) diagram that the Jinla granitoids are all plotted within the area of "S" type of granites, but the samples from Laochang amphibole admellite, Menglinshan biotite admellite and Nanla K-feldspar graniteporphyry are scattered gradually far away from the boundary between "I" and "S" types of granites, implying that the components from the upper mantle gradually decreasing from the Laochang amphibole admellite to the Menglinshan biotite admellite and then to the Nanla K-feldspar granite porphyry.

3上述三类花岗岩样品皆位于S型花岗岩区，但从老厂似斑状角闪二长花岗岩，勐林山似斑状黑云二长花岗岩，到南腊碱长花岗斑岩，样品分布逐渐远离"I"型花岗岩和"S"型花岗岩的分界线，这表明自老厂似斑状角闪二长花岗岩至勐林山似斑状黑云二长花岗岩，到南腊碱长花岗斑岩幔源组分逐渐减少。

It now varies from open grass plains in the south, savannah with scattered acacia trees in the centre, hilly, wooded grassland in the north, to extensive woodland and black clay plains to the west.

它的南部是开阔的大草原，中部是稀树草原，草原中央零星地点缀着洋槐树，北部是起伏的植被茂密的草地，西部则是广阔的林地和黑土平原。

Upon the grass of the great plains the crooked bare old thorn-trees were scattered, and the grass was spiced like thyme and bog-myrtle; in some places the scent was so strong, that it smarted in the nostrils.

而树木的边缘，有一种奇怪的现象，看起来好像整个树木在微微颤动。

Upon the grass of the great plains the crooked bare old thorn trees were scattered, and the grass was spiced like thyme and bog-myrtles; in some places the scent was so strong that it smarted in the nostrils.

从树林的外部看，又有些古怪的感觉，整座林子在轻微颤动。广袤的草原上四处遗落带刺的灌木，虬曲的枝干看上去光秃秃的。

It now varies from open grass plains in the south, savannahwith scattered acacia trees in the center, hilly, wooded grassland in the north, to extensive woodland and black clay plains to the west.

今天的塞伦盖蒂，南面是广阔的草原，中部是散生着刺槐的热带稀树草原，而北部是丘陵起伏、树木繁茂的草场，西部则是一望无际的森林和黑色粘土平原。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。